1
00:00:01,634 --> 00:00:04,504
(מוזיקה מרוממת)

2
00:00:16,416 --> 00:00:19,419
(מוזיקה מותחת)

3
00:01:04,831 --> 00:01:07,700
(הרעם מתרסק)

4
00:01:39,699 --> 00:01:42,302
(גלים מתנפצים)

5
00:01:46,806 --> 00:01:47,974
- [קרלו] עכשיו, בלילה הזה ממש,

6
00:01:48,007 --> 00:01:52,378
התקשרתי אליה ממעמקי הזמן עצמו.

7
00:01:52,412 --> 00:01:55,648
היא כאן, ועם בואו,

8
00:01:55,682 --> 00:01:58,418
העולם לעולם לא יהיה כפי שהיה.

9
00:01:58,451 --> 00:02:02,188
לא האדם ולא החיה יהיו אותו הדבר.

10
00:02:02,222 --> 00:02:07,193
זה, אני, ד"ר קרלו לומברדי, הבאתי לעולם.

11
00:02:07,227 --> 00:02:09,729
(גלים מתנפצים)

12
00:02:09,762 --> 00:02:12,298
(המלך נובח)

13
00:02:37,290 --> 00:02:39,826
(המלך מייבב)

14
00:02:58,778 --> 00:03:01,848
(מוזיקה לארוחת ערב)

15
00:03:04,617 --> 00:03:07,020
נהנה מסוף השבוע שלך עם עשירים בטלים?

16
00:03:07,053 --> 00:03:07,854
דברים כבדים למדי

17
00:03:07,887 --> 00:03:10,590
לפרופסור למחקר נפשי.

18
00:03:10,623 --> 00:03:11,791
הו, אתה נשמע קצת לא מסכים.

19
00:03:11,824 --> 00:03:12,725
כְּלָל לֹא.

20
00:03:12,759 --> 00:03:14,761
אני פשוט לא מרגיש שייך לעולם שלך

21
00:03:14,794 --> 00:03:16,896
של יאכטות ומוקדי מירוץ.

22
00:03:16,930 --> 00:03:19,299
כמה מהטייקונים האלה שם,

23
00:03:19,332 --> 00:03:21,434
כולל אביך, קצת מפחיד אותי.

24
00:03:21,467 --> 00:03:23,403
הו, בוא עכשיו, סוג זה של חיים לא צריך להיות קשה מדי

25
00:03:23,436 --> 00:03:24,337
להתרגל.

26
00:03:24,370 --> 00:03:26,873
בואו נודה בזה, אני ילד חווה (מלמל).

27
00:03:26,906 --> 00:03:29,275
עם פרופסורה באוניברסיטה,

28
00:03:29,309 --> 00:03:31,711
אבל בעצם נער חווה.

29
00:03:31,744 --> 00:03:33,880
אני לא שייך לכל זה.

30
00:03:33,913 --> 00:03:36,683
אז טוב מאוד, נרחיק אותך מהם לזמן מה.

31
00:03:36,716 --> 00:03:39,052
טיול לאורך האוקיינוס ​​יעשה את זה.

32
00:03:39,085 --> 00:03:39,986
הייתי רוצה את זה.

33
00:03:41,087 --> 00:03:44,324
אני לא יודע איך הארוס שלך יגיב לרעיון הזה.

34
00:03:44,357 --> 00:03:47,293
הו, בוב, ארוסתי לשעבר.

35
00:03:47,327 --> 00:03:48,561
זה עושה הבדל לא קטן.

36
00:03:48,595 --> 00:03:49,562
קדימה, טד.

37
00:04:01,040 --> 00:04:04,978
אז הבלונדינית הלבבית הזאת סוף סוף שחררה אותך, אה?

38
00:04:05,011 --> 00:04:07,914
הטפטוף הבלונדיני הלבבי הזה נמצא בתיק השקעות כלשהו

39
00:04:07,947 --> 00:04:09,649
של חצי מיליון דולר.

40
00:04:09,682 --> 00:04:10,617
איפה דורותי?

41
00:04:10,650 --> 00:04:11,918
היא הלכה לטייל עם טד.

42
00:04:11,951 --> 00:04:13,620
הו, הלוואי שהיא לא הייתה.

43
00:04:13,653 --> 00:04:14,587
מַדוּעַ?

44
00:04:14,621 --> 00:04:17,423
ובכן, ד"ר לומברדי אמר משהו נורא

45
00:04:17,457 --> 00:04:20,059
הולך לקרות לאורך החלק הזה של החוף הלילה,

46
00:04:20,093 --> 00:04:22,729
קצת ביקור מעולם הנסתר.

47
00:04:22,762 --> 00:04:23,997
אה, עולם הנסתר.

48
00:04:24,030 --> 00:04:26,332
הו לא, באמת, ברצינות, אתה חייב לפגוש אותו.

49
00:04:26,366 --> 00:04:26,633
הוא נפלא.

50
00:04:27,900 --> 00:04:30,903
יש נשים שמחזיקות חיות מחמד או מגדלות ורדים לבעיטות.

51
00:04:30,937 --> 00:04:33,940
אשתי תומכת באוקולטיסטים של קראק. (צוחק)

52
00:04:33,973 --> 00:04:36,843
לפני כמה שנים, זה היה המדיום הרוחני.

53
00:04:36,876 --> 00:04:39,545
בשנה שעברה, סוואמי או משהו אחר,

54
00:04:39,579 --> 00:04:41,748
ועכשיו ד"ר לומברדי.

55
00:04:41,781 --> 00:04:44,517
ובכן, כל עוד זה משעשע אותך.

56
00:04:44,550 --> 00:04:46,653
(צוחק) לא, ברצינות.

57
00:04:46,686 --> 00:04:49,722
הוא מכניס את הבחורה הזו לטראנס עמוק

58
00:04:49,756 --> 00:04:52,358
ומחזיר אותה 300 שנה אחורה.

59
00:04:52,392 --> 00:04:54,727
כעת היא מספרת על חייה באנגליה.

60
00:04:54,761 --> 00:04:56,429
אני אומר לך, זה מוזר.

61
00:04:56,462 --> 00:04:59,065
כן, כן. (אנשים מוחאים כפיים)

62
00:04:59,098 --> 00:05:01,434
נראה די רציני בין דורותי וטד.

63
00:05:01,467 --> 00:05:02,602
היא מתה עליו.

64
00:05:02,635 --> 00:05:04,871
אני חושש שזה די חד צדדי עד כה.

65
00:05:04,904 --> 00:05:08,007
שטויות, אם היא רוצה אותו, היא תקבל אותו.

66
00:05:08,041 --> 00:05:12,078
מה מחיר השוק של פרופסורים למחקר נפשי?

67
00:05:12,111 --> 00:05:13,646
לא גבוה במיוחד, אני מתאר לעצמי.

68
00:05:13,680 --> 00:05:15,882
אתה אווז. (צוחק)

69
00:05:15,915 --> 00:05:18,084
אמא קצת מאוכזבת ממך.

70
00:05:18,117 --> 00:05:19,719
היא חשבה שתחייה את המסיבה

71
00:05:19,752 --> 00:05:21,821
עם כמה מהטריקים של המסחר שלך.

72
00:05:21,854 --> 00:05:25,458
אתה יודע, היפנוזה, הדגמות של העברת מחשבות.

73
00:05:25,491 --> 00:05:26,492
אני יודע.

74
00:05:26,526 --> 00:05:29,495
היא חשבה שאעשה את זה למסיבת רגרסיה של גיל.

75
00:05:29,529 --> 00:05:33,566
אמרתי לה שזה התחום של ד"ר לומברדי, לא שלי.

76
00:05:33,599 --> 00:05:36,602
(מוזיקה מותחת)

77
00:06:20,613 --> 00:06:22,949
(המלך נובח)

78
00:06:33,626 --> 00:06:35,061
הוא איש מדהים.

79
00:06:35,094 --> 00:06:36,095
אתה מכיר אותו?

80
00:06:36,129 --> 00:06:37,697
די טוב.

81
00:06:37,730 --> 00:06:39,732
הוא אתגר אותי בפומבי ובפרטיות

82
00:06:39,766 --> 00:06:41,167
להפריך את האותנטיות (המלך נובח)

83
00:06:41,200 --> 00:06:42,769
מהניסויים שלו.

84
00:06:42,802 --> 00:06:43,970
(המלך נובח)

85
00:06:44,003 --> 00:06:45,938
זה נשמע כמו נביחה של קינג.

86
00:06:45,972 --> 00:06:48,508
(המלך נובח)

87
00:06:52,845 --> 00:06:55,848
(מוזיקה מותחת)

88
00:07:05,925 --> 00:07:08,461
(המלך נובח)

89
00:07:11,230 --> 00:07:13,699
נו, מה נסגר איתו?

90
00:07:13,733 --> 00:07:15,635
אולי הוא מקנא בי.

91
00:07:15,668 --> 00:07:18,771
עדיין לא נתת לו סיבה להיות.

92
00:07:18,805 --> 00:07:21,140
(המלך נובח)

93
00:07:23,009 --> 00:07:24,544
הוא רוצה שנלך אחריו.

94
00:07:36,255 --> 00:07:38,791
(המלך נובח)

95
00:07:43,830 --> 00:07:46,666
זה נראה לי כמו ד"ר לומברדי.

96
00:07:46,699 --> 00:07:48,668
זה היה ד"ר לומברדי.

97
00:07:48,701 --> 00:07:51,037
(המלך נובח)

98
00:08:29,275 --> 00:08:29,976
ובכן, מה זה?

99
00:08:30,009 --> 00:08:32,712
לך הביתה והתקשר למשטרה.

100
00:08:32,745 --> 00:08:33,679
המשטרה?

101
00:08:33,713 --> 00:08:35,047
אני אחכה להם כאן.

102
00:08:35,081 --> 00:08:35,948
לְהִזדַרֵז.

103
00:08:48,327 --> 00:08:49,328
מעולם לא ראיתי דבר כזה.

104
00:08:49,362 --> 00:08:52,131
הצוואר נשבר לשניים כמו כונן שפגע בה.

105
00:08:52,164 --> 00:08:53,065
גם של האיש.

106
00:08:54,200 --> 00:08:55,935
למה, יש כאן 600 דולר.

107
00:08:56,969 --> 00:08:58,337
זה מלקק שוד.

108
00:08:58,371 --> 00:08:59,205
היי.

109
00:09:00,773 --> 00:09:02,108
הנה משהו.

110
00:09:03,342 --> 00:09:07,346
חתיכת אצה, עד הדלת.

111
00:09:09,015 --> 00:09:10,816
השטיח רטוב כאן.

112
00:09:10,850 --> 00:09:12,351
יכול להיות טביעת רגל.

113
00:09:12,385 --> 00:09:15,354
לך למטבח ותראה אם ​​יש קמח, נכון?

114
00:09:18,391 --> 00:09:21,060
אתה מוכן להישבע שראית את לומברדי

115
00:09:21,093 --> 00:09:22,128
יוצא מהבית הזה?

116
00:09:22,161 --> 00:09:23,296
כַּמוּבָן.

117
00:09:32,738 --> 00:09:34,740
(מכות)

118
00:09:36,943 --> 00:09:39,178
מה יעשה טביעת רגל כזו?

119
00:09:39,211 --> 00:09:41,414
אדם חכם יכול היה לזייף את זה.

120
00:09:41,447 --> 00:09:44,350
אתה חושב שבן אדם יכול היה לעשות את זה?

121
00:09:44,383 --> 00:09:47,153
הו, כמעט שכחתי מהאמונה הנחרצת שלך

122
00:09:47,186 --> 00:09:50,056
בקסם השחור ובכוחות הנסתר של לומברדי.

123
00:09:50,089 --> 00:09:51,857
זה לא אני, זו אשתי.

124
00:09:51,891 --> 00:09:52,825
היא נשבעת בו.

125
00:09:52,858 --> 00:09:55,995
מה הוא אמר שבא להתגלגל בינינו?

126
00:09:56,028 --> 00:09:58,097
יצור מחוץ לזמן,

127
00:09:58,130 --> 00:10:00,933
צורת החיים הראשונה של מישהו שחי היום,

128
00:10:00,967 --> 00:10:02,835
בן למעלה ממיליון שנים.

129
00:10:06,072 --> 00:10:08,841
אתה מבין, דוקטור, עד כדי כך אנחנו מתורבתים.

130
00:10:08,874 --> 00:10:10,409
גרד את הוורמיר, ומה אתה מוצא?

131
00:10:10,443 --> 00:10:13,446
עומס מכוניות שלם של אמונות טפלות שמחכות שיתנו מענה.

132
00:10:13,479 --> 00:10:15,715
ערפדים, כישוף,

133
00:10:15,748 --> 00:10:19,752
יצורים על טבעיים שהוחזרו מהעבר.

134
00:10:19,785 --> 00:10:21,988
יש לו הרבה אנשים שמקשיבים לו.

135
00:10:22,021 --> 00:10:24,023
זה לא אני, זו אשתי.

136
00:10:24,056 --> 00:10:25,958
בסדר, זו אשתך.

137
00:10:27,093 --> 00:10:28,995
אתה מוכן לזהות את לומברדי עכשיו?

138
00:10:29,028 --> 00:10:30,396
הפוך את הדברים להרבה יותר פשוטים.

139
00:10:30,429 --> 00:10:31,897
בַּטוּחַ.

140
00:10:31,931 --> 00:10:33,165
אתם מחכים כאן לאנשי המעבדה.

141
00:10:33,199 --> 00:10:34,867
אני רוצה תמונות, הרבה מהן.

142
00:10:34,900 --> 00:10:36,302
אתה הולך להשאיר אותי לבד כאן?

143
00:10:36,335 --> 00:10:37,970
זה לא כאילו זה היה נוקשה רגיל.

144
00:10:38,004 --> 00:10:39,405
אני יכול לקחת את זה שבעה ימים בשבוע.

145
00:10:39,438 --> 00:10:40,106
קדימה.

146
00:10:40,139 --> 00:10:42,708
אבל, אבל, זה עלול לחזור.

147
00:10:42,742 --> 00:10:44,810
אה, אבל זה לא אתה שמאמין באמונות טפלות.

148
00:10:44,844 --> 00:10:46,846
זו אשתך שהיא הפתי.

149
00:10:50,416 --> 00:10:53,185
(אנשים מפטפטים)

150
00:11:03,529 --> 00:11:05,731
קדימה, אנשים, קדימה, קחו סיכון כאן.

151
00:11:05,765 --> 00:11:08,134
אנחנו נגרום לך, לשבור אותך, להקים אותך בחווה במערב.

152
00:11:08,167 --> 00:11:11,103
10 סנט, כן אדוני, שלום לומברדי.

153
00:11:11,137 --> 00:11:13,839
לילה עלוב, אין עסק בכלל.

154
00:11:13,873 --> 00:11:15,441
אני מוצא את זה מאוד נעים.

155
00:11:15,474 --> 00:11:17,376
שמעתי צעקה מהמקום שלך לפני 50 דקות בערך.

156
00:11:17,410 --> 00:11:18,477
חשבתי שזו אנדריאה.

157
00:11:18,511 --> 00:11:21,080
רצתי לבדוק, לראות אם היא בצרות.

158
00:11:21,113 --> 00:11:22,848
אמרתי לך להתרחק ממנה.

159
00:11:22,882 --> 00:11:24,083
הכרתי אותה הרבה לפני שהכרת, דוק.

160
00:11:24,116 --> 00:11:26,452
הכרתי אותה כשהייתה חסידה של קרנבל.

161
00:11:26,485 --> 00:11:30,423
בכל פעם שהיינו מגיעים לעיר, היא הייתה שם ומחכה לנו.

162
00:11:30,456 --> 00:11:31,924
ביקשתי ממך לשכוח את זה.

163
00:11:33,192 --> 00:11:34,760
טוב בכל מקרה, שמעתי את הצעקה, אז ניגשתי.

164
00:11:34,794 --> 00:11:36,495
הדלת האחורית הייתה פתוחה, נכנסתי.

165
00:11:36,529 --> 00:11:38,397
היא הייתה בחוץ קרה.

166
00:11:38,431 --> 00:11:40,232
למה אתה שומר אותה ככה?

167
00:11:40,266 --> 00:11:41,100
חשבתי שהיא מתה.

168
00:11:41,133 --> 00:11:42,835
התכוונתי להתקשר למשטרה.

169
00:11:42,868 --> 00:11:44,503
זה כל כך מעייף להזהיר אותך

170
00:11:44,537 --> 00:11:48,374
להתעסק בעניינים שלך, כל כך מעייף.

171
00:11:48,407 --> 00:11:50,843
ובכן, אני באופן טבעי סקרן.

172
00:11:50,876 --> 00:11:53,079
ילד מסכן, היא הייתה בחוץ קרה.

173
00:11:53,112 --> 00:11:53,913
על מה זה, דוק?

174
00:11:53,946 --> 00:11:56,782
למה אתה שומר אותה ככה?

175
00:11:56,816 --> 00:11:58,951
יש לי רעיון שתגלה בקרוב.

176
00:12:01,921 --> 00:12:04,523
(מוזיקה לקרנבל)

177
00:12:23,275 --> 00:12:26,278
(מוזיקה מותחת)

178
00:12:38,057 --> 00:12:42,194
את בשינה עמוקה, אנדריאה, שינה עמוקה מאוד.

179
00:12:43,896 --> 00:12:46,298
עכשיו אני אגע בך, ולאט לאט אתה תתעורר.

180
00:13:28,174 --> 00:13:30,609
עכשיו תחזור אליי, אנדריאה.

181
00:13:30,643 --> 00:13:32,344
אתה תרגיש רענן.

182
00:13:33,345 --> 00:13:34,513
אתה לא תזכור כלום.

183
00:13:49,094 --> 00:13:50,329
מה השעה?

184
00:13:50,362 --> 00:13:51,564
קצת אחרי חצות.

185
00:13:54,433 --> 00:13:58,037
היית בהיפנוזה עמוקה יותר משעה.

186
00:13:58,070 --> 00:13:59,538
ביקשתי ממך לא לעשות את זה.

187
00:14:00,973 --> 00:14:02,274
ובכן, היית עייף.

188
00:14:02,308 --> 00:14:03,409
היית צריך את השאר.

189
00:14:05,344 --> 00:14:08,214
אני צריך לברוח מכאן, הרחק ממך.

190
00:14:11,150 --> 00:14:12,985
אני שונא את המקום הזה.

191
00:14:13,018 --> 00:14:14,620
אני שונא את רעש האוקיינוס.

192
00:14:16,288 --> 00:14:17,223
אני שונא אותך.

193
00:14:30,703 --> 00:14:32,438
לעולם לא תעזוב אותי.

194
00:14:32,471 --> 00:14:34,106
אתה לא יכול.

195
00:14:34,139 --> 00:14:37,977
אני אעשה, מתישהו, בקרוב.

196
00:14:39,678 --> 00:14:42,114
כל עוד אני בחיים, אני אחזיק אותך.

197
00:14:44,083 --> 00:14:47,286
זה משהו מעבר לעצמך שגורם לך להזדקק לי.

198
00:14:47,319 --> 00:14:49,154
לקחת את נשמתי ממני.

199
00:14:53,192 --> 00:14:55,694
(דפיקות בדלת)

200
00:14:55,728 --> 00:14:56,729
הדלת פתוחה.

201
00:14:56,762 --> 00:14:57,630
היכנס.

202
00:14:59,498 --> 00:15:02,301
(מוזיקה לקרנבל)

203
00:15:08,774 --> 00:15:10,376
אני סגן ג'יימס.

204
00:15:10,409 --> 00:15:11,277
אה?

205
00:15:16,048 --> 00:15:17,049
- [עורך] ד"ר אריקסון?

206
00:15:17,082 --> 00:15:18,284
אה, כן?

207
00:15:18,317 --> 00:15:21,387
האם זה האיש שראית יוצא מבית ג'פרסון?

208
00:15:21,420 --> 00:15:22,554
כֵּן.

209
00:15:22,588 --> 00:15:24,089
אין לך ספק?

210
00:15:24,123 --> 00:15:25,090
לא.

211
00:15:25,124 --> 00:15:26,659
ובכן, הוא מכיר אותי די טוב.

212
00:15:26,692 --> 00:15:30,229
אני מנסה לעניין אותו בעבודתי כבר זמן מה.

213
00:15:30,262 --> 00:15:32,031
ואתה לא מכחיש שהיית בבית ג'פרסון

214
00:15:32,064 --> 00:15:34,300
בערך 50 דקות אחרי 11?

215
00:15:34,333 --> 00:15:35,401
כְּלָל לֹא.

216
00:15:37,336 --> 00:15:39,538
אני לא אזדקק לך יותר, דוקטור, תודה.

217
00:15:39,571 --> 00:15:40,706
וגם לא אתה, גברת.

218
00:15:54,420 --> 00:15:56,755
במה מדובר?

219
00:15:56,789 --> 00:15:59,758
אולי נוכל לדבר על זה על כוס קפה.

220
00:15:59,792 --> 00:16:00,659
הייתי רוצה את זה.

221
00:16:08,067 --> 00:16:11,070
(מוזיקה מותחת)

222
00:16:11,804 --> 00:16:13,005
מה הקטע?

223
00:16:14,473 --> 00:16:15,574
אני לא יכול ללכת איתך.

224
00:16:24,416 --> 00:16:26,518
(תריסים סגורים)

225
00:16:26,552 --> 00:16:28,153
אתה אומר שידעת שהם מתים

226
00:16:28,187 --> 00:16:30,356
ברגע שראית את הדלת הפתוחה?

227
00:16:30,389 --> 00:16:32,324
כן, חבל.

228
00:16:32,358 --> 00:16:33,058
זוג צעיר נחמד.

229
00:16:34,393 --> 00:16:37,162
היא יצאה מהאוקיינוס, בדיוק כמו שאמרתי שהיא תעשה,

230
00:16:37,196 --> 00:16:38,263
והיא תבוא שוב.

231
00:16:38,297 --> 00:16:39,765
תראה, אני לא לקוח משלם.

232
00:16:39,798 --> 00:16:41,834
אני שוטר.

233
00:16:41,867 --> 00:16:43,702
היא באה מראשית הזמן,

234
00:16:43,736 --> 00:16:46,105
ענק ובלתי ניתן להריסה,

235
00:16:46,138 --> 00:16:49,074
ואני הכוח שנותן לה חיים.

236
00:16:49,108 --> 00:16:52,077
כל מה שאני יודע, ראו אותך יוצאת מהבית הזה,

237
00:16:52,111 --> 00:16:54,113
השארת שתי גופות מאחוריך,

238
00:16:54,146 --> 00:16:56,215
ולמרות עולם הנסתר,

239
00:16:56,248 --> 00:16:57,549
אני חושב שאני אקח אותך למרכז העיר

240
00:16:57,583 --> 00:16:59,284
ולהמתין עד שיגיעו הדוחות.

241
00:16:59,318 --> 00:17:01,220
ובכן, אני יכול להגיד לך מה יגידו הדוחות,

242
00:17:01,253 --> 00:17:04,189
ששום יצור חי לא הרג אותם.

243
00:17:04,223 --> 00:17:05,324
כן, אני יודע,

244
00:17:05,357 --> 00:17:08,494
זה היה התממשות הנקבה הפרהיסטורית.

245
00:17:08,527 --> 00:17:11,163
הגירת נשמתה של אישה חיה

246
00:17:11,196 --> 00:17:13,298
לתוך גוף החיים הראשון שלה.

247
00:17:13,332 --> 00:17:15,267
שמור את זה, שמור את זה למרכז העיר.

248
00:17:15,300 --> 00:17:16,668
עכשיו יאללה, בוא נלך.

249
00:17:16,702 --> 00:17:19,304
(ציוץ ציפורים)

250
00:17:21,440 --> 00:17:22,408
(המלך נוהם)

251
00:17:22,441 --> 00:17:23,342
תודה, אולף.

252
00:17:25,411 --> 00:17:27,746
(המלך נובח)

253
00:17:29,715 --> 00:17:32,451
הו הכלב הזה, הוא נותן לי את הרעידות.

254
00:17:32,484 --> 00:17:33,786
אני מקבל את התפוח של אדם העצבני,

255
00:17:33,819 --> 00:17:35,587
וזה גורם לעניבה שלי לקפוץ.

256
00:17:35,621 --> 00:17:36,655
בוקר טוב מר שאפל.

257
00:17:36,688 --> 00:17:38,657
בוקר טוב, טד.

258
00:17:38,690 --> 00:17:40,259
דורותי תרד בעוד דקה.

259
00:17:40,292 --> 00:17:42,261
(המלך נובח)

260
00:17:42,294 --> 00:17:45,864
בהחלט לא פופולרי מדי עם אותו בן משפחה.

261
00:17:45,898 --> 00:17:48,300
קח אותו למטבח ותביא לו משהו לאכול.

262
00:17:48,333 --> 00:17:50,202
בפעם האחרונה שלקחתי אותו למטבח,

263
00:17:50,235 --> 00:17:51,570
הוא כמעט אוכל את הטבח.

264
00:17:53,505 --> 00:17:54,373
קדימה, כלב.

265
00:17:54,406 --> 00:17:56,809
(המלך נוהם)

266
00:18:01,747 --> 00:18:03,315
אתה קם מוקדם, טד, טוב.

267
00:18:03,348 --> 00:18:05,451
אני אוהב לראות גבר קם מוקדם.

268
00:18:05,484 --> 00:18:08,287
מראה שהוא אגרסיבי, רוצה להתקדם.

269
00:18:08,320 --> 00:18:10,689
אתה נותן לי יותר מדי קרדיט, מר צ'אפל.

270
00:18:10,722 --> 00:18:14,426
הדבר הזה עם ג'פרסון אתמול בלילה, די קודר.

271
00:18:14,460 --> 00:18:17,529
גרמה לכולם לזמזם זמן מה אחרי שדורותי חזרה הביתה.

272
00:18:17,563 --> 00:18:18,630
(צוחק)

273
00:18:18,664 --> 00:18:21,166
זה מפתיע כמה מהם חושבים שלומברדי

274
00:18:21,200 --> 00:18:22,768
היה מה לעשות עם זה.

275
00:18:22,801 --> 00:18:25,237
כל החבורה ירדה לראות את התוכנית שלו.

276
00:18:25,270 --> 00:18:27,706
גברת צ'אפל ניסתה להטעות אותי ללכת יחד.

277
00:18:30,876 --> 00:18:32,511
תסתכל בעמוד הראשון הזה.

278
00:18:41,753 --> 00:18:43,489
אני משחק כל בוקר משחק קטן.

279
00:18:43,522 --> 00:18:45,190
אני קורא לזה משחק העמוד הראשון שלי.

280
00:18:46,525 --> 00:18:51,230
אני קצת מזדקן לשחק ברוב האחרים.

281
00:18:51,263 --> 00:18:53,298
אני קורא את העמוד הראשון כל בוקר ובודק אם אני

282
00:18:53,332 --> 00:18:55,934
יכול לבחור פריט או שניים שיכניסו לי הרבה כסף.

283
00:18:55,968 --> 00:18:58,470
מפתיע באיזו תדירות זה הסתדר.

284
00:18:58,504 --> 00:18:59,738
ניסית את זה פעם?

285
00:18:59,771 --> 00:19:00,873
לא, אני לא יכול להגיד שיש לי.

286
00:19:00,906 --> 00:19:01,773
לא, לא.

287
00:19:03,408 --> 00:19:05,310
קראת על רצח ג'פרסון?

288
00:19:05,344 --> 00:19:06,178
כֵּן.

289
00:19:06,211 --> 00:19:09,314
יש בזה רעיון של מיליון דולר.

290
00:19:09,348 --> 00:19:10,616
פסקה אחרונה, קרא אותה.

291
00:19:14,686 --> 00:19:17,222
"היבט מביך אחד של המקרה נוגע

292
00:19:17,256 --> 00:19:21,593
ד"ר קרלו לומברדי, מהפנט ומחזאי בקרנבל.

293
00:19:21,627 --> 00:19:23,228
רק בשבוע שעבר הוא חזה

294
00:19:23,262 --> 00:19:25,364
שרצח כזה יתרחש,

295
00:19:25,397 --> 00:19:27,766
מתאר את זה בדיוק מזעזע.

296
00:19:27,799 --> 00:19:30,269
הוא נחקר במשטרה, אך לא הוחזק".

297
00:19:32,471 --> 00:19:34,439
אתה רואה בזה הון?

298
00:19:34,473 --> 00:19:38,310
כן, כן, וזה ממש בסמטה שלך,

299
00:19:38,343 --> 00:19:40,612
ואת שלך כמתנת חתונה.

300
00:19:40,646 --> 00:19:41,480
אתה רציני, נכון?

301
00:19:41,513 --> 00:19:43,315
לא יכול להיות יותר.

302
00:19:43,348 --> 00:19:45,884
ניקח את איש ההצגה המקומית של שתי סיביות

303
00:19:45,918 --> 00:19:48,453
ולבנות אותו לדבר הכי גדול בארץ,

304
00:19:48,487 --> 00:19:51,323
לבנות אותו עד ששמו יהיה על השפתיים של כולם.

305
00:19:51,356 --> 00:19:54,760
ספרים של לומברדי, טורים בסינדיקציה, הרצאות,

306
00:19:54,793 --> 00:19:56,528
תוכנית טלוויזיה.

307
00:19:56,562 --> 00:19:58,730
התחזית הזו שלו שווה מיליון דולר,

308
00:19:58,764 --> 00:20:00,599
ואתה ואני יכולים לעשות את זה.

309
00:20:00,632 --> 00:20:02,267
איפה אני משתלב?

310
00:20:02,301 --> 00:20:03,235
ובכן, אתה לא רואה?

311
00:20:03,268 --> 00:20:06,672
אתה יכול לתת לו את חותמת האותנטיות.

312
00:20:06,705 --> 00:20:09,308
דוקטור אריקסון, מומחה לחקר הנפש,

313
00:20:09,341 --> 00:20:11,643
אומר שהניסוי של לומברדי מדהים,

314
00:20:11,677 --> 00:20:14,980
לפתוח אפיקים חדשים בהבנת התת מודע.

315
00:20:15,013 --> 00:20:17,449
(צוחק)

316
00:20:17,482 --> 00:20:18,684
הם יבלעו את זה,

317
00:20:18,717 --> 00:20:20,886
והם יבלעו אותו בשלמותו ויאהבו אותו.

318
00:20:20,919 --> 00:20:24,289
זה סוג של חומרי בריחה שהעולם בוכה להם.

319
00:20:24,323 --> 00:20:26,058
תסתכל על אשתי והחברים שלה.

320
00:20:26,091 --> 00:20:26,825
זה לא טבעי.

321
00:20:28,393 --> 00:20:31,830
זה יהיה עפרוני בשבילי וכסף בשבילך ודורותי.

322
00:20:31,863 --> 00:20:33,966
אומנתי להילחם בטיפשות ובבורות,

323
00:20:33,999 --> 00:20:35,701
לא להתעשר עליהם.

324
00:20:35,734 --> 00:20:38,637
גברים כמו לומברדי החזירו את ההיפנוזה 25 שנים אחורה.

325
00:20:40,872 --> 00:20:42,708
הם לקחו כלי מודרני של מדע

326
00:20:42,741 --> 00:20:46,345
ועשה מזה כלי משחק, גרוע מזה נשק,

327
00:20:46,378 --> 00:20:49,414
ובידיהם של קוואקים כמו לומברדי,

328
00:20:49,448 --> 00:20:49,915
נשק מסוכן,

329
00:20:51,416 --> 00:20:53,819
ואתה רוצה שאעזור למכור אותו לציבור?

330
00:20:53,852 --> 00:20:55,921
(צוחק)

331
00:20:55,954 --> 00:20:57,723
חכה עד שהשלל הזה יתחיל להתגלגל פנימה.

332
00:20:57,756 --> 00:21:00,058
זה יטפל בקפידה שלך.

333
00:21:00,092 --> 00:21:01,693
(מלמל)

334
00:21:01,727 --> 00:21:02,561
מה אתה אומר?

335
00:21:02,594 --> 00:21:04,062
תשכח מזה.

336
00:21:04,096 --> 00:21:05,964
אני לא צריך כסף כזה.

337
00:21:07,833 --> 00:21:10,602
(מוזיקה לקרנבל)

338
00:21:14,006 --> 00:21:16,008
- [ג'וני] כן אדוני, נסה את מזלך, 10 סנט,

339
00:21:16,041 --> 00:21:17,376
עשירית הדולר.

340
00:21:17,409 --> 00:21:18,677
איפה המקום של לומברדי?

341
00:21:18,710 --> 00:21:19,878
ממש ליד, אבל הוא סגור.

342
00:21:19,911 --> 00:21:21,046
יש בעיה עם המשטרה.

343
00:21:21,079 --> 00:21:22,514
כן, קראתי על זה בעיתונים.

344
00:21:22,547 --> 00:21:23,215
אתה רוצה להיכנס?

345
00:21:23,248 --> 00:21:24,383
פשוט צלצל כמה מטבעות.

346
00:21:24,416 --> 00:21:25,784
הדלתות נפתחות אוטומטית.

347
00:21:27,719 --> 00:21:30,589
(רעשים של קרנבל)

348
00:21:34,893 --> 00:21:36,361
ערב טוב, מר צ'אפל.

349
00:21:36,395 --> 00:21:38,397
ציפיתי לך.

350
00:21:38,430 --> 00:21:39,931
איך לעזאזל ידעת שאני צ'אפל?

351
00:21:39,965 --> 00:21:41,533
מה זאת אומרת ציפית לי?

352
00:21:41,566 --> 00:21:42,968
דיברתי עם המחשבות שלך

353
00:21:43,001 --> 00:21:44,503
לפני שעזבת את ביתך.

354
00:21:44,536 --> 00:21:45,904
(צוחק)

355
00:21:45,937 --> 00:21:47,973
מתקשר עם המחשבות שלי, הא?

356
00:21:48,006 --> 00:21:50,008
אני מניח שגם אתה יכול להגיד לי מה אני עושה כאן.

357
00:21:50,042 --> 00:21:51,209
בְּהֶחלֵט.

358
00:21:51,243 --> 00:21:55,614
באת לכאן כדי לדון איתי בעניין עסקי.

359
00:21:55,647 --> 00:21:57,816
ניחוש טוב, לומברדי, ניחוש מדהים.

360
00:21:59,017 --> 00:22:00,819
אני אדם יוצא דופן.

361
00:22:02,521 --> 00:22:04,589
לא תכנס, מר צ'אפל?

362
00:22:08,493 --> 00:22:09,828
בואו נגיע לנקודה.

363
00:22:09,861 --> 00:22:11,163
איך היית רוצה להיות איש עשיר,

364
00:22:11,196 --> 00:22:12,097
כמו גם אחד יוצא דופן?

365
00:22:12,130 --> 00:22:12,998
ובכן באופן טבעי, אני--

366
00:22:13,031 --> 00:22:16,101
מספיק כדי להוציא אותך מהמקום המטורף הזה.

367
00:22:16,134 --> 00:22:18,537
יש לך מה למכור.

368
00:22:18,570 --> 00:22:21,540
איך אתה יכול לצפות לקבל את המחיר שלך כאן,

369
00:22:21,573 --> 00:22:24,876
עם עובדות על גלגול נשמות, 35 סנט?

370
00:22:24,910 --> 00:22:25,944
אני אשיג לך 3.50 דולר עבור זה.

371
00:22:25,977 --> 00:22:27,913
ובכן, אני אהיה אסיר תודה, אדוני...

372
00:22:27,946 --> 00:22:30,649
כן, אנחנו נגרום להם לשלם כסף אמיתי כדי לראות את המעשה שלך.

373
00:22:30,682 --> 00:22:31,750
אין לי מעשה.

374
00:22:31,783 --> 00:22:33,819
יש לי ידע.

375
00:22:33,852 --> 00:22:34,953
(צוחק)

376
00:22:34,986 --> 00:22:36,455
זה הילד, זה הילד.

377
00:22:36,488 --> 00:22:39,424
שמור על פנים ישרות והכה אותם חזק.

378
00:22:39,458 --> 00:22:41,126
אני איש עסקים, לומברדי.

379
00:22:41,159 --> 00:22:43,628
אני יכול לראות כסף בזה, כסף גדול.

380
00:22:43,662 --> 00:22:45,063
50/50, מה אתה אומר?

381
00:22:45,097 --> 00:22:46,865
ובכן, אני המום--

382
00:22:46,898 --> 00:22:49,668
אוקיי, העסקה שלנו מתחילה מעכשיו.

383
00:22:49,701 --> 00:22:50,969
בוא אליי הביתה מחר בלילה.

384
00:22:51,002 --> 00:22:52,504
אני מבקש שכמה אנשים באים,

385
00:22:52,537 --> 00:22:54,439
וזה אולי יעשה לנו טוב.

386
00:22:54,473 --> 00:22:56,775
איש עיתונים, מוציא לאור,

387
00:22:56,808 --> 00:23:00,212
דוקטור למחקר נפשי, ד"ר אריקסון.

388
00:23:00,245 --> 00:23:02,214
אה כן, אני מכיר אותו.

389
00:23:02,247 --> 00:23:04,449
אחד המבקרים הבוטים ביותר שלי.

390
00:23:04,483 --> 00:23:06,785
מממממ, ותערב גם אותו, אם אתה יכול,

391
00:23:06,818 --> 00:23:08,186
גם אם זה רק כדי לקרוא לך משוגע.

392
00:23:08,220 --> 00:23:09,287
תעשה פרסום טוב.

393
00:23:09,321 --> 00:23:12,824
זה מה שאנחנו צריכים, פרסום, ולשחק את זה בגדול.

394
00:23:12,858 --> 00:23:14,126
תן להם את כל מה שיש לך.

395
00:23:14,159 --> 00:23:16,962
עוד קצת מהיצור הזה,

396
00:23:16,995 --> 00:23:18,964
עוד כמה תחזיות.

397
00:23:18,997 --> 00:23:20,198
רצח בחודש הבא, אולי.

398
00:23:21,633 --> 00:23:24,136
למרבה הצער, זה עלול לקרות מוקדם מזה,

399
00:23:24,169 --> 00:23:25,137
מוקדם מאוד.

400
00:23:27,139 --> 00:23:29,040
אני מרגיש את הנוכחות שלה גם עכשיו.

401
00:23:30,142 --> 00:23:32,177
היא תצא מהאוקיינוס ​​הלילה.

402
00:23:32,210 --> 00:23:35,147
זה החומר, זה החומר, השקר הגדול.

403
00:23:35,180 --> 00:23:36,114
זה מה שמוכר.

404
00:23:36,148 --> 00:23:38,483
אני אראה אותך מחר בערב, ותזכור,

405
00:23:38,517 --> 00:23:40,051
לשחק את זה בגדול.

406
00:23:40,085 --> 00:23:42,187
אנחנו חייבים לנער אותם.

407
00:23:42,220 --> 00:23:43,922
ננער אותם.

408
00:23:43,955 --> 00:23:45,157
נתראה מחר בערב.

409
00:23:48,093 --> 00:23:51,096
(מוזיקה מותחת)

410
00:24:05,811 --> 00:24:10,682
אתה תיכנס לשינה הרבה יותר עמוקה, עמוקה מאוד.

411
00:24:13,118 --> 00:24:15,187
אתה תחזור אחורה בזמן.

412
00:24:18,690 --> 00:24:21,159
אני מצווה עליך, עזוב את גופך.

413
00:24:42,214 --> 00:24:44,816
(מים רותחים)

414
00:25:21,653 --> 00:25:22,654
(גונג מתרסק)

415
00:25:22,687 --> 00:25:25,557
(יצור נוהם)

416
00:25:38,336 --> 00:25:41,206
(יצור רוקע)

417
00:25:46,745 --> 00:25:47,879
מי זה?

418
00:25:47,913 --> 00:25:52,918
(יצור נוהם) (דלת נשברת)

419
00:26:03,094 --> 00:26:05,897
(ג'וני צורח)

420
00:26:07,866 --> 00:26:10,869
(רהיטים מתרסקים)

421
00:26:16,441 --> 00:26:18,610
אה, שלום לוטננט.

422
00:26:19,277 --> 00:26:20,145
לומברדי.

423
00:26:21,446 --> 00:26:22,681
הרגת את ג'וני.

424
00:26:22,714 --> 00:26:23,848
אה, נכון?

425
00:26:23,882 --> 00:26:26,651
ובכן תוכיח את זה, ואני אצטרך לעמוד בפני אישום ברצח.

426
00:26:26,685 --> 00:26:28,186
אתה יכול להוכיח שהיית כאן כשזה קרה?

427
00:26:28,219 --> 00:26:29,254
אני יכול.

428
00:26:29,287 --> 00:26:31,289
אני לא מבין מה זה משנה.

429
00:26:31,323 --> 00:26:33,892
הזהרתי אותך שהיא תבוא שוב, ואתה צחקת עלי.

430
00:26:33,925 --> 00:26:37,295
לא קשה כמו שאתה צוחק עליי עכשיו.

431
00:26:37,329 --> 00:26:38,330
אני הולך להזמין אותך.

432
00:26:38,363 --> 00:26:40,131
ובכן, באיזה תשלום?

433
00:26:40,165 --> 00:26:41,700
על שהיית בתקשורת עם עולם

434
00:26:41,733 --> 00:26:43,368
שאתה אומר לא קיים?

435
00:26:43,401 --> 00:26:45,870
אתה רוצח, ואני הולך להוכיח את זה.

436
00:26:45,904 --> 00:26:49,708
אה, סגן, אני קורא לך לשמור את החופים נקיים.

437
00:26:49,741 --> 00:26:51,676
זו החובה האזרחית שלי.

438
00:26:51,710 --> 00:26:52,644
קח את זה בקלות.

439
00:26:57,148 --> 00:26:59,818
(צפירה רועשת)

440
00:27:05,824 --> 00:27:07,993
מה העניין של צ'אפל במניאק הזה?

441
00:27:08,026 --> 00:27:10,028
לא הייתי יודע, אני רק עורך הדין שלו.

442
00:27:10,061 --> 00:27:12,230
אולי הוא פשוט שונא לראות עוול נעשה.

443
00:27:12,263 --> 00:27:14,132
אני מהמר.

444
00:27:14,165 --> 00:27:17,002
או אולי זה בגלל שלומברדי מבדר

445
00:27:17,035 --> 00:27:18,069
בביתו הלילה.

446
00:27:21,506 --> 00:27:22,874
דוקטור, אתה בסדר?

447
00:27:22,907 --> 00:27:24,109
כֵּן.

448
00:27:24,142 --> 00:27:25,844
בפעם הבאה שהאיש הזה יימשך פנימה

449
00:27:25,877 --> 00:27:29,247
באישום מופרך, נתבע על מעצר שווא.

450
00:27:31,182 --> 00:27:32,751
חוויה מעניינת ביותר.

451
00:27:33,952 --> 00:27:36,421
אני די בטוח שעשיתי כמה מתגיירים חדשים.

452
00:27:43,161 --> 00:27:45,764
(מוזיקה למסיבה)

453
00:27:53,872 --> 00:27:56,274
(אנשים מוחאים כפיים)

454
00:28:00,311 --> 00:28:03,314
ממתי הלכת לדבר המפחיד הזה, צ'פל?

455
00:28:03,348 --> 00:28:04,783
חייב להיות בזה כסף.

456
00:28:04,816 --> 00:28:06,351
הו, לא, לא, טעית.

457
00:28:06,384 --> 00:28:09,087
האיש הזה סנסציוני, הדבר האמיתי.

458
00:28:09,120 --> 00:28:10,422
הוא עשה ממני גיור.

459
00:28:10,455 --> 00:28:12,057
עכשיו אני יודע שיש בזה כסף.

460
00:28:12,090 --> 00:28:13,958
(צוחק)

461
00:28:13,992 --> 00:28:15,460
אני כל כך מתרגש.

462
00:28:15,493 --> 00:28:18,329
ד"ר לומברדי, כאן בחדר שלי.

463
00:28:18,363 --> 00:28:20,965
וחשבתי שזה הולך להיות סוף שבוע משעמם.

464
00:28:20,999 --> 00:28:22,033
אם מה שאתה אומר נכון,

465
00:28:22,067 --> 00:28:25,403
אני בהחלט הולך להפיל את קבוצת עלי בינאלי.

466
00:28:25,437 --> 00:28:27,272
הם הופכים להיות די רגילים.

467
00:28:27,305 --> 00:28:28,840
כמעט כל אחד יכול להצטרף.

468
00:28:39,084 --> 00:28:40,885
זה (מלמל) בוב,

469
00:28:40,919 --> 00:28:42,420
הוא שיכור כמו חוטב עצים.

470
00:28:42,454 --> 00:28:44,522
כן, הוא שותה כמו דג.

471
00:28:44,556 --> 00:28:47,158
כן, אבל לא אותם דברים. (צוחק)

472
00:28:47,192 --> 00:28:49,828
תגיד, כפות הרגליים שלי עושות קקי רק כדי שהוא ממלא אותו.

473
00:28:49,861 --> 00:28:51,229
קקי ברגליים.

474
00:28:51,262 --> 00:28:53,531
במשך 18 שנים, ניסיתי ללמד אותך איך לעשות

475
00:28:53,565 --> 00:28:55,300
לדבר אמריקאית טובה.

476
00:28:55,333 --> 00:28:58,303
ובכן, אני מדבר אמריקאי רצוץ טוב בדיוק כמוך.

477
00:28:58,336 --> 00:28:59,571
קקי ברגליים.

478
00:28:59,604 --> 00:29:02,340
בסדר, אז מציצים לי ברגליים.

479
00:29:02,373 --> 00:29:04,309
אתה במרחק מיליון קילומטרים, טד,

480
00:29:04,342 --> 00:29:05,210
ובדיוק כשחשבתי

481
00:29:05,243 --> 00:29:07,078
התחלתי לעבור אליך.

482
00:29:07,112 --> 00:29:09,881
תראי דורותי, יצאתי מהיסוד במקום כזה.

483
00:29:09,914 --> 00:29:12,383
העיסוק הזה בזוטות,

484
00:29:12,417 --> 00:29:14,586
הדיבור הזה על כסף.

485
00:29:14,619 --> 00:29:18,590
אני מה שאפשר לכנות ריבוע, אני מניח.

486
00:29:18,623 --> 00:29:20,825
אני אמיתי, נכון?

487
00:29:20,859 --> 00:29:22,093
אני לא יודע.

488
00:29:22,127 --> 00:29:23,161
לפעמים אני חושב שאתה,

489
00:29:23,194 --> 00:29:27,031
ואז אני רואה אותך כחלק מהדעיכה האלגנטית הזו.

490
00:29:29,100 --> 00:29:32,437
ובכן זה נשמע כמו מברשת ברמה גבוהה.

491
00:29:32,470 --> 00:29:33,438
זה מה שזה?

492
00:29:34,372 --> 00:29:36,007
אנחנו חייבים (מלמל).

493
00:29:36,040 --> 00:29:38,009
אתמול בלילה זה היה מקום ג'פרסון,

494
00:29:38,042 --> 00:29:39,410
והערב אולי כאן.

495
00:29:39,444 --> 00:29:41,212
לא, אנחנו נשארים כאן.

496
00:29:41,246 --> 00:29:44,883
אבל מרתה, הטבחית אומרת שזה יוצא מהאוקיינוס.

497
00:29:44,916 --> 00:29:46,985
הוא גבוה, גבוה כמו בניין,

498
00:29:47,018 --> 00:29:49,287
ויש לו את הזרועות כמו כלונסאות.

499
00:29:49,320 --> 00:29:50,355
(צוחק)

500
00:29:50,388 --> 00:29:52,090
אני לא מפחד.

501
00:29:52,123 --> 00:29:54,559
18 שנים, אני נשוי לך. (צוחק)

502
00:29:54,592 --> 00:29:58,263
שום דבר כבר לא מפחיד אותי. (צוחק)

503
00:30:01,499 --> 00:30:04,502
אני לא יודע למה היית צריך לייבא מהפנט.

504
00:30:04,536 --> 00:30:07,372
למה שלא תגרום לו להופיע עבורנו, דורותי?

505
00:30:07,405 --> 00:30:10,041
אני לא משתמש בהיפנוזה כדי לשעשע שיכורים.

506
00:30:10,074 --> 00:30:10,909
מה זה?

507
00:30:10,942 --> 00:30:12,443
לא, בוב.

508
00:30:12,477 --> 00:30:14,979
למה שלא תלכי לשתות את עצמך

509
00:30:15,013 --> 00:30:17,348
מצעד נחמד של פילים ורודים, הא?

510
00:30:17,382 --> 00:30:18,383
הזדמנות אחרונה, דורותי.

511
00:30:19,584 --> 00:30:22,987
אני אתן לך עוד הזדמנות אחת להתחתן איתי.

512
00:30:23,021 --> 00:30:25,623
תודה, בוב, יהיה לנו ירח דבש לשלושה.

513
00:30:25,657 --> 00:30:27,992
אתה, אני ובקבוק וויסקי.

514
00:30:28,026 --> 00:30:30,628
(צלצול בדלת)

515
00:30:36,334 --> 00:30:39,037
זה כל כך מרגש שאתה כאן, דוקטור,

516
00:30:39,070 --> 00:30:40,672
מרגש לחלוטין.

517
00:30:40,705 --> 00:30:42,607
- [קרלו] תענוג שלי, גברתי.

518
00:30:52,116 --> 00:30:53,585
יפה, נכון?

519
00:30:53,618 --> 00:30:55,086
יופי מוזר.

520
00:30:56,487 --> 00:30:59,090
פגשתי אותה אתמול בלילה אצל לומברדי.

521
00:30:59,123 --> 00:31:00,458
אה?

522
00:31:00,491 --> 00:31:03,228
ברור שהיא עשתה רושם לא קטן, לא?

523
00:31:07,031 --> 00:31:08,499
אה, אה, רק דקה בבקשה.

524
00:31:17,108 --> 00:31:19,077
סגן ג'יימס בדלת הכניסה.

525
00:31:19,110 --> 00:31:19,978
אה?

526
00:31:25,049 --> 00:31:27,285
משטרה, מה אני יכול לעשות בשבילך?

527
00:31:27,318 --> 00:31:29,988
אני מאוד חושש לתפוס את המעשה של ד"ר לומברדי.

528
00:31:30,021 --> 00:31:31,289
אכפת לך?

529
00:31:32,257 --> 00:31:35,059
שים לב, לא בכלל.

530
00:31:35,093 --> 00:31:35,493
היי, דוק.

531
00:31:35,526 --> 00:31:36,361
סֶגֶן.

532
00:31:36,394 --> 00:31:39,197
רעיון מצוין, טוב מאוד. (צוחק)

533
00:31:39,230 --> 00:31:40,231
מגע קטן ונחמד.

534
00:31:43,301 --> 00:31:46,271
אני רואה שד"ר לומברדי השיג לעצמו עוקב אחר.

535
00:31:46,304 --> 00:31:49,974
היה לי אותו בכלא פעם, אבל עורך הדין של צ'אפל הוציא אותו.

536
00:31:50,008 --> 00:31:51,242
לא היו לנו מספיק ראיות.

537
00:31:51,276 --> 00:31:52,644
אתה תצטרך לעזור לי בעניין הזה, דוק.

538
00:31:52,677 --> 00:31:54,646
זה יותר בשורה שלך משלי.

539
00:31:54,679 --> 00:31:57,982
אתה לא הולך על ההוקום העל טבעי שלו?

540
00:31:58,016 --> 00:31:59,250
אני לא ממש יודע למה אני הולך.

541
00:31:59,284 --> 00:32:00,585
אני יודע שהוא רוצח.

542
00:32:00,618 --> 00:32:02,253
הוא לא ממש מכחיש.

543
00:32:02,287 --> 00:32:05,623
הוא רק צוחק עליי ואומר תוכיח את זה.

544
00:32:05,657 --> 00:32:08,526
ותשמור על עיניך, בסדר, דוק?

545
00:32:08,559 --> 00:32:10,361
בסדר, אנשים, זמן מסך.

546
00:32:10,395 --> 00:32:12,063
תשב במקומות שלך, בבקשה.

547
00:32:12,096 --> 00:32:15,099
(קהל מפטפט)

548
00:32:26,544 --> 00:32:28,413
גבירותיי ורבותיי,

549
00:32:28,446 --> 00:32:31,282
זה היה המזל שלי למצוא אצל הגברת הצעירה הזו

550
00:32:31,316 --> 00:32:33,618
הנושא ההיפנוטי המושלם.

551
00:32:33,651 --> 00:32:35,286
דרכה אגלה לך

552
00:32:35,320 --> 00:32:38,022
כמה מהתעלומות הנסתרות של החיים עצמם.

553
00:32:39,457 --> 00:32:40,558
תסתכל עליי, אנדריאה.

554
00:32:42,427 --> 00:32:43,394
האם אתה מוכן?

555
00:32:43,428 --> 00:32:44,662
כֵּן.

556
00:32:44,696 --> 00:32:47,231
אני אגע בך, ובקרוב אתה תישן.

557
00:32:52,570 --> 00:32:53,438
טוֹב.

558
00:32:54,605 --> 00:32:56,574
עכשיו אתה יכול לשמוע את כל מה שאני אומר.

559
00:32:58,142 --> 00:32:59,644
הרם את זרועך הימנית, בבקשה.

560
00:33:02,547 --> 00:33:03,414
תוריד אותו.

561
00:33:05,450 --> 00:33:06,651
עכשיו זרוע שמאל, בבקשה.

562
00:33:08,553 --> 00:33:10,254
תוריד את זה בבקשה.

563
00:33:11,756 --> 00:33:13,691
עכשיו תפוס את מקומך ליד הספה.

564
00:33:19,197 --> 00:33:20,798
קצת קדימה בבקשה, אנדריאה.

565
00:33:21,866 --> 00:33:23,468
טוֹב.

566
00:33:23,501 --> 00:33:25,103
שב על הספה.

567
00:33:27,705 --> 00:33:29,707
שב, אנדריאה.

568
00:33:29,741 --> 00:33:31,409
היא מנסה להדוף אותו.

569
00:33:40,518 --> 00:33:42,653
זכינו להיות איתנו הערב

570
00:33:42,687 --> 00:33:47,458
אחד הנציגים המובילים במדינה למחקר נפשי,

571
00:33:47,492 --> 00:33:48,760
ד"ר אריקסון.

572
00:33:50,428 --> 00:33:54,198
מאז שד"ר אריקסון כינה אותי רמאי ושרלטן,

573
00:33:54,232 --> 00:33:56,334
אני מזמין אותו להצטרף אליי בפלטפורמה הזו,

574
00:33:56,367 --> 00:33:58,236
כדי שהוא יחשוף אותי,

575
00:33:58,269 --> 00:34:03,174
כדי שהוא יראה לך למה ואיך אני מבצע הונאה.

576
00:34:03,207 --> 00:34:05,743
אם בבקשה, דוקטור.

577
00:34:05,777 --> 00:34:06,644
אם לא אכפת לך,

578
00:34:06,677 --> 00:34:10,281
אני אשב כאן עם הלקוחות המשלמים.

579
00:34:10,314 --> 00:34:13,351
אתה מסרב, דוקטור?

580
00:34:13,384 --> 00:34:15,620
קדימה, טד, קום לשם והראה אותו.

581
00:34:15,653 --> 00:34:18,322
בוא אחד, אריקסון, זה יעשה שני מזויפים.

582
00:34:18,356 --> 00:34:20,291
באמת טד, אתה צריך.

583
00:34:22,293 --> 00:34:23,661
בבקשה, טד, אתה חייב.

584
00:34:32,203 --> 00:34:35,873
הניסוי הבא שלי הוא ניסוי מעניין ביותר, דוקטור.

585
00:34:35,907 --> 00:34:39,177
אני אוכיח שהחיים הם שרשרת אינסופית,

586
00:34:39,210 --> 00:34:41,479
שניתנה לנו את המתנה שלו לא לתוחלת חיים אחת,

587
00:34:41,512 --> 00:34:43,881
אלא מראשית הזמן.

588
00:34:43,915 --> 00:34:45,817
גבירותיי ורבותיי,

589
00:34:45,850 --> 00:34:49,320
אני אתן לך הוכחה חיה לגלגול נשמות,

590
00:34:49,353 --> 00:34:51,322
של חיי הנצח עצמם.

591
00:35:00,364 --> 00:35:02,800
(מוזיקה מותחת)

592
00:35:02,834 --> 00:35:07,839
אנדריאה, את תיכנסי לשינה עמוקה, עמוקה מאוד.

593
00:35:11,809 --> 00:35:14,245
העיניים שלך נעשות כבדות, אנדריאה.

594
00:35:15,813 --> 00:35:17,215
אתה לא יכול לפתוח אותם.

595
00:35:24,388 --> 00:35:26,724
האם תבדוק אותה, דוקטור?

596
00:35:30,561 --> 00:35:32,430
היא בהיפנוזה.

597
00:35:32,463 --> 00:35:33,331
לְהַמשִׁיך.

598
00:35:34,999 --> 00:35:39,804
עכשיו אתה מטייל אחורה בזמן ובמרחב.

599
00:35:39,837 --> 00:35:43,407
רחוק יותר אחורה.

600
00:35:44,442 --> 00:35:45,510
בְּחֲזָרָה.

601
00:35:49,680 --> 00:35:52,350
קדימה, קדימה מהר.

602
00:35:58,356 --> 00:35:59,490
זה עדיף.

603
00:36:01,759 --> 00:36:03,427
עכשיו תפסיק מתי שתרצה.

604
00:36:04,729 --> 00:36:06,731
עצור כשאתה רואה משהו מוכר.

605
00:36:08,733 --> 00:36:10,201
אתה רוצה להפסיק עכשיו?

606
00:36:12,670 --> 00:36:13,538
איפה אתה?

607
00:36:14,972 --> 00:36:17,375
בביתי באוקסטון רואד בלונדון.

608
00:36:19,710 --> 00:36:21,512
מה שמך?

609
00:36:21,546 --> 00:36:23,214
אליזבת אן וות'רבי.

610
00:36:24,315 --> 00:36:27,718
את מחייכת, אליזבת.

611
00:36:27,752 --> 00:36:30,955
משהו נעים מתרחש?

612
00:36:30,988 --> 00:36:32,957
הבאתי את קפטן ארנסט בלית'סטון

613
00:36:32,990 --> 00:36:33,925
לראות אותי אבא.

614
00:36:35,059 --> 00:36:37,428
הוא יבקש ממני בנישואין.

615
00:36:38,663 --> 00:36:41,432
ד"ר אריקסון הולך לחקור אותך.

616
00:36:41,465 --> 00:36:43,234
אתה תענה לו.

617
00:37:00,851 --> 00:37:02,353
באיזו שנה, אנדריאה?

618
00:37:03,354 --> 00:37:07,892
1618, שנת אדוננו.

619
00:37:09,026 --> 00:37:11,028
מיהו המלך הרסן?

620
00:37:11,062 --> 00:37:12,463
ג'יימס סטיוארט.

621
00:37:17,068 --> 00:37:19,937
מי הלורד צ'מברליין מחצרו?

622
00:37:19,971 --> 00:37:22,373
הרוזן מסומרסט.

623
00:37:22,406 --> 00:37:23,674
מה שם הנעורים של אשתו?

624
00:37:23,708 --> 00:37:25,376
פרנסס הווארד.

625
00:37:27,878 --> 00:37:31,415
אתה, ללא ספק, תאמת את המידע הזה?

626
00:37:31,449 --> 00:37:32,316
אני אעשה זאת.

627
00:37:39,757 --> 00:37:42,560
עכשיו אנחנו מתקדמים בזמן.

628
00:37:43,527 --> 00:37:46,397
אתה מבוגר, הרבה יותר מבוגר.

629
00:37:47,531 --> 00:37:50,735
את במחלתך האחרונה, אליזבת.

630
00:37:50,768 --> 00:37:52,003
אתה על ערש דווי.

631
00:37:54,005 --> 00:37:56,907
בני דוד לצידי.

632
00:37:58,142 --> 00:37:59,944
הוא אמר שהוא יעשה מה שאני מבקש.

633
00:38:01,112 --> 00:38:03,547
עכשיו הוא יושב ומחכה.

634
00:38:04,615 --> 00:38:05,783
- [קרלו] מה ביקשת ממנו?

635
00:38:07,485 --> 00:38:11,055
- [אנדריאה] שאקבור בקאריסברוק, ליד בעלי,

636
00:38:11,088 --> 00:38:15,026
ושהמדליון של ארנסט ייקבר איתי.

637
00:38:15,059 --> 00:38:17,561
איך נראה המדליון הזה?

638
00:38:18,896 --> 00:38:23,901
זהו מגן זהב ובו משובץ אודם אחד.

639
00:38:23,934 --> 00:38:26,771
האם יש עליו כיתוב?

640
00:38:26,804 --> 00:38:28,372
כֵּן.

641
00:38:30,141 --> 00:38:32,376
"לי נושא נאמן, ארנסט בלית'סטון."

642
00:38:35,813 --> 00:38:39,617
הוא חקוק בחותם של המלך צ'ארלס.

643
00:38:39,650 --> 00:38:42,453
(אנשים מפטפטים)

644
00:38:44,522 --> 00:38:47,558
תודה, אליזבת, זה מספיק.

645
00:38:49,493 --> 00:38:52,496
אתה תנוח עכשיו, תישן, שינה עמוקה.

646
00:38:56,500 --> 00:38:57,368
יוֹתֵר.

647
00:38:58,903 --> 00:38:59,770
עמוק יותר.

648
00:39:06,177 --> 00:39:08,946
אתה מכניס אותה למצב קטלפטי.

649
00:39:08,979 --> 00:39:09,747
זה מסוכן.

650
00:39:09,780 --> 00:39:12,983
היא שרדה את הסכנה בעבר.

651
00:39:13,017 --> 00:39:14,418
סליחה בבקשה.

652
00:39:20,024 --> 00:39:21,726
איפה את עכשיו, אליזבת?

653
00:39:23,961 --> 00:39:27,198
בחלל, מרחף בחלל.

654
00:39:27,231 --> 00:39:29,200
אתה לבד?

655
00:39:29,233 --> 00:39:30,801
יש הרבה אחרים איתי.

656
00:39:32,236 --> 00:39:36,440
האם אוכל לזמן אותך מחוץ לעולם הרוחות כדי להיות איתי?

657
00:39:36,474 --> 00:39:37,942
אתה יכול לזמן אותי.

658
00:39:37,975 --> 00:39:38,843
אני אבוא.

659
00:39:40,578 --> 00:39:41,645
אני קורא לך.

660
00:39:52,790 --> 00:39:55,593
אני יכול לראות אותך, אבל אני לא מאמין שהאחרים יכולים.

661
00:39:57,027 --> 00:39:58,729
מי שמאמין יכול לראות.

662
00:40:01,132 --> 00:40:02,433
אני רואה אותה, אני רואה אותה.

663
00:40:06,537 --> 00:40:09,106
הכר את נוכחותך הפיזית לאלה המאמינים

664
00:40:09,140 --> 00:40:11,976
רק מה שעיניהם יכולות לראות.

665
00:40:12,009 --> 00:40:13,611
פתח חלון.

666
00:40:16,247 --> 00:40:17,114
ההוא.

667
00:40:22,620 --> 00:40:25,256
(קהל ממלמל)

668
00:40:25,289 --> 00:40:27,892
עכשיו תחזור לכאן, אליזבת.

669
00:40:31,929 --> 00:40:33,931
סגור את הווילונות סביב אנדריאה.

670
00:40:36,801 --> 00:40:39,737
(קהל ממלמל)

671
00:40:49,280 --> 00:40:50,748
מלך, בוא הנה.

672
00:40:50,781 --> 00:40:51,816
- [קרלו] לא, לא, עזוב אותו.

673
00:40:51,849 --> 00:40:53,784
(המלך נוהם)

674
00:40:53,818 --> 00:40:54,785
אני אשלוט בו.

675
00:41:06,864 --> 00:41:09,600
(המלך מייבב)

676
00:41:11,268 --> 00:41:15,873
תוכל לקחת אותו בבקשה, אליזבת?

677
00:41:15,906 --> 00:41:18,576
(קהל לוחש)

678
00:41:19,977 --> 00:41:22,780
אין הרבה שיכולים לשלוט בבעל חיים באמצעות היפנוזה,

679
00:41:22,813 --> 00:41:24,081
יש, דוקטור?

680
00:41:24,114 --> 00:41:25,549
לא.

681
00:41:25,583 --> 00:41:27,852
הוא עשה מה שאמרתי לו בלי מילה אחת.

682
00:41:29,353 --> 00:41:30,921
את יכולה לחזור, אליזבת.

683
00:41:36,727 --> 00:41:38,262
למה אתה מהסס?

684
00:41:40,598 --> 00:41:41,265
מַה?

685
00:41:42,700 --> 00:41:43,968
ברגע זה?

686
00:41:44,001 --> 00:41:45,636
גבירותיי ורבותיי,

687
00:41:45,669 --> 00:41:48,606
צר לי לומר שהיצור שעלה חיים רבים כל כך

688
00:41:48,639 --> 00:41:50,608
הוא בדרך לכאן בינינו, גם עכשיו.

689
00:41:50,641 --> 00:41:53,310
(קהל מתנשף)

690
00:41:53,344 --> 00:41:54,912
הו, היא הולכת להתעלף, מהר.

691
00:41:54,945 --> 00:41:56,280
כדאי שתשיג את המים מהר.

692
00:41:56,313 --> 00:41:59,316
(קהל מפטפט)

693
00:42:01,252 --> 00:42:02,953
למה אתה מתכוון, בבית הזה?

694
00:42:02,987 --> 00:42:04,788
אני לא יודע, אבל היא בים עכשיו,

695
00:42:04,822 --> 00:42:05,890
מתכונן לצאת.

696
00:42:10,728 --> 00:42:11,862
ובכן, דוקטור?

697
00:42:11,896 --> 00:42:12,529
אתה איש חכם.

698
00:42:12,563 --> 00:42:13,597
אני לא יודע איך עשית את זה,

699
00:42:13,631 --> 00:42:16,600
אבל זה לא דרך המדע כפי שאני מבין אותו.

700
00:42:16,634 --> 00:42:18,836
יש לי דרך להוכיח את עצמי בפניך,

701
00:42:18,869 --> 00:42:20,237
אבל זה הולך להיות קשה.

702
00:42:26,844 --> 00:42:30,648
עכשיו אתה חוזר אחורה בזמן להתחלה.

703
00:42:30,681 --> 00:42:33,017
בכוח שלי אני מצווה אותך.

704
00:42:35,085 --> 00:42:37,821
(מוזיקה מבשרת רעות)

705
00:42:48,699 --> 00:42:50,768
בקושי יש לה דופק.

706
00:42:51,902 --> 00:42:53,270
תוציא אותה מזה.

707
00:42:53,304 --> 00:42:54,605
היא נשארת כמו שהיא.

708
00:42:55,773 --> 00:42:57,775
אין לך זכות להשאיר אותה ככה.

709
00:42:57,808 --> 00:42:58,676
יש לי זכות משלי.

710
00:42:59,944 --> 00:43:01,812
אם אתה רוצה לנסות להוציא אותה מהיפנוזה,

711
00:43:01,845 --> 00:43:02,680
אתה רשאי לעשות זאת.

712
00:43:02,713 --> 00:43:03,981
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

713
00:43:04,014 --> 00:43:06,216
אתה גרמת למצב הזה, אתה חייב לשחרר אותה.

714
00:43:06,250 --> 00:43:07,785
ואז היא נשארת כמו שהיא.

715
00:43:12,289 --> 00:43:15,292
(קהל מפטפט)

716
00:43:20,764 --> 00:43:21,966
ראית באיזו דרך עבר לומברדי?

717
00:43:21,999 --> 00:43:23,667
בחוץ על המרפסת.

718
00:43:23,701 --> 00:43:25,035
אתה לא יוצא לשם?

719
00:43:28,405 --> 00:43:31,408
(מוזיקה מותחת)

720
00:43:42,186 --> 00:43:44,955
(אנדריאה צורחת)

721
00:43:50,928 --> 00:43:53,330
(גונגים מתרסקים)

722
00:44:06,844 --> 00:44:08,412
אתמול בערב עלה על הכל,

723
00:44:08,445 --> 00:44:10,748
לומברדי וכל היצור הזה מדבר.

724
00:44:10,781 --> 00:44:11,815
הוא הכניס אותנו לפאניקה.

725
00:44:11,849 --> 00:44:13,050
הוא עשה זאת בכוונה.

726
00:44:13,083 --> 00:44:14,385
הוא מכוון לקרקס הגדול.

727
00:44:15,486 --> 00:44:18,022
אתה לא עושה ממנו הרבה, נכון?

728
00:44:18,055 --> 00:44:22,993
אני רק יודע שהוא אדם חכם מאוד, ורשע.

729
00:44:23,027 --> 00:44:24,795
אני שמח שאביך ביקש מהם להישאר במקום.

730
00:44:24,828 --> 00:44:27,965
אני רוצה לנסות לדבר עם העוזר שלו.

731
00:44:27,998 --> 00:44:29,166
מבחינה מקצועית?

732
00:44:29,199 --> 00:44:33,837
הוא מכניס אותה למצב של הכנעה היפנוטית מוחלטת,

733
00:44:33,871 --> 00:44:36,206
עבד וירטואלי לרצונו.

734
00:44:36,240 --> 00:44:39,076
אני אנסה לשבור את האחיזה הזו בה.

735
00:44:39,109 --> 00:44:41,979
בוקר טוב, מיס צ'אפל, דוקטור.

736
00:44:42,012 --> 00:44:44,815
חשבתי על העבודה שלך, ד"ר לומברדי.

737
00:44:44,848 --> 00:44:47,184
אני חושב שזה דורש מחקר רציני.

738
00:44:47,217 --> 00:44:49,353
הו טוב, אני שמח.

739
00:44:49,386 --> 00:44:51,121
אני רוצה לדבר עם העוזרת שלך.

740
00:44:51,155 --> 00:44:54,191
כמובן, בכל עת שתרצה, אולי הבוקר?

741
00:44:54,224 --> 00:44:56,026
בסדר, אז הגדרת לי את זה.

742
00:45:01,999 --> 00:45:04,501
באמת שפכת את זה אתמול בלילה, נכון?

743
00:45:04,535 --> 00:45:08,372
הדברים האלה של היצור היו מכת גאונות צרופה.

744
00:45:08,405 --> 00:45:11,008
כולם נדלקו כאילו המגיפה רודפת אחריהם.

745
00:45:11,041 --> 00:45:12,276
הם ידברו על זה היום.

746
00:45:12,309 --> 00:45:13,977
כן, אין לי ספק בכך.

747
00:45:14,011 --> 00:45:16,046
והדברים האלה על המזח אתמול בלילה,

748
00:45:16,080 --> 00:45:17,514
איך שהתחברת לזה.

749
00:45:17,548 --> 00:45:19,550
זה היה צירוף מקרים מאוד משמח עבורנו.

750
00:45:19,583 --> 00:45:20,250
כן, כן.

751
00:45:20,284 --> 00:45:21,251
אה, דרך אגב,

752
00:45:21,285 --> 00:45:23,353
אזדקק למגורים מתאימים יותר.

753
00:45:23,387 --> 00:45:25,222
עכשיו אני אשאר כאן עד שאמצא אותם?

754
00:45:25,255 --> 00:45:26,857
תודה רבה.

755
00:45:28,325 --> 00:45:30,928
(גלים מתנפצים)

756
00:45:44,374 --> 00:45:45,876
מה אתה עושה כאן?

757
00:45:47,111 --> 00:45:49,213
חשבתי שאוכל להתרחק ממך,

758
00:45:49,246 --> 00:45:51,181
לכמה דקות בכל מקרה.

759
00:45:51,215 --> 00:45:52,382
אפילו לא לדקה.

760
00:45:55,385 --> 00:45:56,920
לעולם לא אשתחרר ממך.

761
00:45:58,288 --> 00:45:59,957
למה זה היה צריך להיות אני?

762
00:46:01,959 --> 00:46:02,993
זה היה אמור להיות.

763
00:46:04,361 --> 00:46:07,297
אם היית יודע איך אני שונא את זה, שונא אותך--

764
00:46:07,331 --> 00:46:08,198
תחזור.

765
00:46:10,901 --> 00:46:12,469
אתה תעשה מה שאמרתי.

766
00:46:15,205 --> 00:46:16,073
בוא הנה.

767
00:46:21,311 --> 00:46:22,412
אתה ישן, אנדריאה.

768
00:46:24,581 --> 00:46:26,183
אתה יכול לשמוע מה אני אומר.

769
00:46:27,584 --> 00:46:28,952
אתה יכול להבין אותי.

770
00:46:31,955 --> 00:46:33,557
את רגועה, אנדריאה.

771
00:46:40,364 --> 00:46:42,900
ד"ר אריקסון רוצה לדבר איתך.

772
00:46:42,933 --> 00:46:45,636
הוא ינסה להפנט אותך.

773
00:46:45,669 --> 00:46:48,405
אתה חייב להתנגד לו, אתה תתנגד לו.

774
00:46:49,973 --> 00:46:50,974
הוא האויב שלנו.

775
00:46:51,975 --> 00:46:55,045
הוא מנסה להרוס אותנו, אתה מבין?

776
00:46:57,681 --> 00:47:00,217
אסור להרוס יופי כמו שלך.

777
00:47:01,585 --> 00:47:02,419
זה שייך לי.

778
00:47:05,389 --> 00:47:08,859
אני אוהב אותך, אנדריאה, וגם אתה אוהב אותי.

779
00:47:10,394 --> 00:47:11,395
פשוט תגיד את זה.

780
00:47:14,331 --> 00:47:15,199
תגיד את זה.

781
00:47:16,099 --> 00:47:16,967
לֹא!

782
00:47:18,936 --> 00:47:20,604
אני שונא אותך בכל ליבי.

783
00:47:23,540 --> 00:47:26,343
אני יכול לגרום לך להתלוצץ בעפר.

784
00:47:26,376 --> 00:47:29,513
אני יכול להפוך אותך לאליזבת וות'רבי,

785
00:47:29,546 --> 00:47:31,148
אבל אני לא יכול לגרום לך לאהוב אותי.

786
00:47:33,684 --> 00:47:35,419
יום אחד אני הולך להרוג אותך.

787
00:47:37,187 --> 00:47:41,558
אני צריך להרוג אותך, אנדריאה, אבל האמן הוא הבל.

788
00:47:43,293 --> 00:47:45,929
הוא לא יכול להרוס את היופי שהוא יצר.

789
00:47:57,474 --> 00:47:58,442
מה שלומך, דוק?

790
00:48:00,210 --> 00:48:01,245
אה, שלום, היכנס.

791
00:48:02,412 --> 00:48:05,315
לומברדי אומר לי שהוא בא לכאן היום.

792
00:48:05,349 --> 00:48:07,017
הוא הסכים לערוך הפגנה

793
00:48:07,050 --> 00:48:08,952
בתנאים קליניים.

794
00:48:08,986 --> 00:48:10,120
אכפת לי שאני אשב?

795
00:48:10,988 --> 00:48:11,455
לא.

796
00:48:12,522 --> 00:48:15,225
אני רוצה להגדיר רשמקול.

797
00:48:15,259 --> 00:48:16,660
אני עצבני, דוק.

798
00:48:16,693 --> 00:48:19,696
האדם הוא רוצח, ואני לא יכול לגעת בו.

799
00:48:19,730 --> 00:48:22,199
אמירה כזו דורשת הוכחה כלשהי.

800
00:48:22,232 --> 00:48:23,333
אין לי אף אחד.

801
00:48:23,367 --> 00:48:26,303
כל מה שאני יודע זה שהוא שונא את העולם ואת כל מי שנמצא בו.

802
00:48:29,406 --> 00:48:34,177
אדם הורג בשביל אהבה, בשביל שנאה, בשביל רווח.

803
00:48:35,412 --> 00:48:36,713
איפה הרציחות האלה משתלבות?

804
00:48:36,747 --> 00:48:39,316
שלושתם, ואל תשכחו את זווית הרווח.

805
00:48:39,349 --> 00:48:41,418
לומברדי הפך לדמות לאומית למדי.

806
00:48:44,054 --> 00:48:46,456
אני לא יודע אם הוא אחראי לרציחות האלה או לא,

807
00:48:46,490 --> 00:48:48,625
אבל אני כן יודע שהוא אדם מאוד מסוכן.

808
00:48:51,028 --> 00:48:52,396
רוב אנשי הנסתר,

809
00:48:52,429 --> 00:48:56,066
הם מרוצים מכך שתיאוריה אחת תשתלם להם.

810
00:48:56,099 --> 00:48:59,136
הוא חיבר את כולם יחד, היפנוזה, רוחניות,

811
00:48:59,169 --> 00:49:03,206
רגרסיה של גיל, גלגול נשמות והעברת הנשמה.

812
00:49:03,240 --> 00:49:05,075
הוא עושה עבודת מכירה לא קטנה.

813
00:49:06,410 --> 00:49:08,679
לכולנו יש נכונות קדושה להאמין בחלק

814
00:49:08,712 --> 00:49:10,547
מהדברים שהוא מציע,

815
00:49:10,580 --> 00:49:13,517
מעבר הנשמה לגוף אחר לאחר המוות,

816
00:49:13,550 --> 00:49:17,387
שהחיים הם נצחיים, שנוכל לתקשר עם המתים.

817
00:49:17,421 --> 00:49:20,290
ולומבארדי מדמה את עצמו כאיש הנס

818
00:49:20,324 --> 00:49:22,459
למי ניתנה הכוח להוכיח שהדברים האלה נכונים.

819
00:49:22,492 --> 00:49:25,395
הוא אגומני שמשחק את אלוהים.

820
00:49:25,429 --> 00:49:28,265
הוא טוען שתהליך החיים הוא רציף,

821
00:49:28,298 --> 00:49:30,567
שהוא יכול להחזיר את זה לקיום הקודם,

822
00:49:30,600 --> 00:49:32,469
ולא רק לתקשר איתו אלא לגרום לזה

823
00:49:32,502 --> 00:49:36,273
להתממש, להפוך לדבר פיזי.

824
00:49:36,306 --> 00:49:37,274
לפי לומברדי,

825
00:49:37,307 --> 00:49:40,310
היצור היא גוף החיים הפרימיטיבי

826
00:49:40,344 --> 00:49:41,645
של מישהו שחי היום.

827
00:49:43,347 --> 00:49:45,315
מה אתה עושה מזה?

828
00:49:45,349 --> 00:49:47,317
אנחנו עדיין נחפש את התשובה.

829
00:49:50,120 --> 00:49:52,322
חלק מהפרטים שהיא נתנה בעבר

830
00:49:52,356 --> 00:49:54,725
הוכחו מדויקים להפליא.

831
00:49:54,758 --> 00:49:57,461
זה היה המדליון שניתן לבעלה

832
00:49:57,494 --> 00:49:58,795
מאת המלך צ'ארלס.

833
00:50:00,163 --> 00:50:02,499
הוא נמצא בקבר ליד קאריסברוק.

834
00:50:02,532 --> 00:50:05,302
על המצבה נכתב "אליזבת ווית'רלי בלית'סטון,

835
00:50:05,335 --> 00:50:08,205
1600 עד 1651."

836
00:50:08,238 --> 00:50:10,073
ואז הוא נשתל שם.

837
00:50:10,107 --> 00:50:12,109
בכלל, זה מגוחך.

838
00:50:12,142 --> 00:50:14,544
האם אתה מחזיק בשטויות האלה, אריקסון?

839
00:50:14,578 --> 00:50:16,179
המוח שלי פתוח.

840
00:50:17,647 --> 00:50:20,550
המשך בניסוי שלך, מר לומברדי.

841
00:50:20,584 --> 00:50:22,552
אה, ד"ר לומברדי.

842
00:50:22,586 --> 00:50:23,086
כַּמוּבָן.

843
00:50:23,987 --> 00:50:25,155
אתם יודעים שזה די פשוט, רבותיי,

844
00:50:25,188 --> 00:50:29,726
לא להאמין לכל דבר שמנפץ את המושגים הזחוחים שלך.

845
00:50:29,760 --> 00:50:32,195
החזרתי את הבחורה הזו לתקופה בחייה

846
00:50:32,229 --> 00:50:33,697
לפני למעלה מ-300 שנה.

847
00:50:35,298 --> 00:50:38,535
אולי אני יכול לקחת אותה אחורה רחוק יותר מזה,

848
00:50:38,568 --> 00:50:40,737
לתקופת הפרעונים,

849
00:50:40,771 --> 00:50:43,507
אפילו לתחילת הבריאה עצמה,

850
00:50:45,308 --> 00:50:48,612
נשמה אחת שעוברת את כל המרחק.

851
00:50:48,645 --> 00:50:50,447
שטויות מוחלטות.

852
00:50:50,480 --> 00:50:53,517
אני יכול לממש אותה בכל אחד מחייה.

853
00:50:55,252 --> 00:50:57,287
אני יכול להעביר אותה ממה שהיא

854
00:50:58,855 --> 00:50:59,856
למה שהיא הייתה.

855
00:51:00,891 --> 00:51:01,858
באמת, סגן,

856
00:51:01,892 --> 00:51:06,663
האם אנחנו אמורים לצפות בדרמת הארקייד הזו?

857
00:51:06,696 --> 00:51:09,633
דוקטור, האם אי פעם הייתי לבד בחדר הזה?

858
00:51:09,666 --> 00:51:10,534
לא.

859
00:51:10,567 --> 00:51:11,635
אז זה היה בלתי אפשרי עבורי

860
00:51:11,668 --> 00:51:15,372
לשתול כאן מכשירים מכניים כדי להערים עליך?

861
00:51:15,405 --> 00:51:16,440
אני לא חושב כך.

862
00:51:24,748 --> 00:51:26,516
אני מדבר איתך, אליזבת.

863
00:51:28,318 --> 00:51:32,656
אתה נכנס לשינה עמוקה, עמוקה מאוד.

864
00:51:38,662 --> 00:51:39,830
היא לא מגיבה.

865
00:51:41,431 --> 00:51:44,167
מישהי בחדר הזה נלחמת בי על רצונה.

866
00:51:46,803 --> 00:51:48,138
זה אתה, דוקטור?

867
00:51:50,340 --> 00:51:51,708
כן, אני מצטער.

868
00:51:55,245 --> 00:51:57,914
שינה עמוקה, אליזבת, עמוקה מאוד.

869
00:52:01,284 --> 00:52:02,252
(מוזיקה מותחת)

870
00:52:02,285 --> 00:52:03,420
זה עדיף.

871
00:52:04,754 --> 00:52:07,457
כעת אתה מושעה בזמן ובמרחב.

872
00:52:09,759 --> 00:52:13,430
עכשיו אני אתן לך מהות.

873
00:52:13,463 --> 00:52:15,432
לא צורה, אלא חומר.

874
00:52:17,367 --> 00:52:21,538
אתה תיקח בחזרה את הנשמה שהייתה פעם שלך.

875
00:52:21,571 --> 00:52:23,773
אנדריאה תיתן לך את זה.

876
00:52:28,011 --> 00:52:28,879
עכשיו, טוב.

877
00:52:31,715 --> 00:52:34,784
אתה יכול לבטא את עצמך בתנועה.

878
00:52:54,905 --> 00:52:58,475
תוריד את המשקפיים של פרופסור אנדרסון, בבקשה?

879
00:53:07,350 --> 00:53:08,485
שים אותם בחזרה.

880
00:53:14,491 --> 00:53:16,593
זה מספיק, אליזבת.

881
00:53:16,626 --> 00:53:17,994
אני חושב ששכנענו אותם.

882
00:53:19,429 --> 00:53:22,232
האם תוכל להחזיר לה את נשמתה של אנדריאה, בבקשה?

883
00:53:23,500 --> 00:53:24,367
תודה לך.

884
00:53:30,874 --> 00:53:32,876
מי שמאמין יכול באמת לראות

885
00:53:32,909 --> 00:53:35,478
תהליך ההעברה.

886
00:53:35,512 --> 00:53:36,646
לא ראיתי כלום.

887
00:53:36,680 --> 00:53:37,681
וגם לא אני.

888
00:53:38,848 --> 00:53:39,983
תחבולה.

889
00:53:40,016 --> 00:53:45,956
חכם מאוד, ד"ר לומברדי, אבל חסר משמעות לחלוטין.

890
00:53:45,989 --> 00:53:49,693
אתה לא יכול לראות כי אתה לא רוצה לראות.

891
00:53:49,726 --> 00:53:51,828
חשבתי שאני רוצה הכרה ממך,

892
00:53:51,861 --> 00:53:54,698
אבל עכשיו אני רואה שזה לא אומר לי כלום.

893
00:53:59,536 --> 00:54:00,770
עכשיו אתה תתעורר.

894
00:54:01,805 --> 00:54:03,640
אתה תרגיש רענן, אנדריאה.

895
00:54:05,442 --> 00:54:07,010
אתה תפקח את העיניים.

896
00:54:13,683 --> 00:54:15,819
אמרת לפני שנתת לה חומר,

897
00:54:15,852 --> 00:54:16,786
אבל לא צורה.

898
00:54:17,687 --> 00:54:18,588
למה התכוונת בזה?

899
00:54:19,990 --> 00:54:22,859
יכולתי להביא אותה אליך על בשרי,

900
00:54:22,892 --> 00:54:25,629
בדיוק כפי שהייתה לפני 300 שנה.

901
00:54:25,662 --> 00:54:28,798
בוא עכשיו, דוקטור, אנחנו זקנים מדי בשביל אגדות.

902
00:54:28,832 --> 00:54:31,668
האם אתה מצפה ברצינות מאנשי מדע...

903
00:54:31,701 --> 00:54:34,738
אני לא מצפה לכלום, אני לא רוצה כלום.

904
00:54:37,641 --> 00:54:38,508
בואי, אנדריאה.

905
00:54:46,416 --> 00:54:47,651
צהריים טובים, רבותי.

906
00:54:51,655 --> 00:54:52,856
מה אתה עושה מזה?

907
00:54:54,991 --> 00:54:55,925
אני לא יודע.

908
00:54:57,427 --> 00:54:58,628
זה שייך למשטרה.

909
00:54:58,662 --> 00:55:00,463
עדיף שאקח את זה איתי.

910
00:55:01,464 --> 00:55:04,067
(מוזיקה דרמטית)

911
00:55:33,963 --> 00:55:37,367
הספר עבר את רף מיליון המכירות.

912
00:55:39,436 --> 00:55:40,003
תודה, אולף.

913
00:55:41,438 --> 00:55:43,640
סגרתי עסקה עם סינדיקט ביל.

914
00:55:43,673 --> 00:55:46,042
395 עיתונים מתחילים לצאת בסידרה

915
00:55:46,076 --> 00:55:48,745
"פרשת Weatherby" בחודש הבא.

916
00:55:48,778 --> 00:55:50,714
איך זה לרווח מהיר, לומברדי?

917
00:55:50,747 --> 00:55:53,016
אתה גאון, מר צ'אפל.

918
00:55:53,049 --> 00:55:53,917
הא?

919
00:55:53,950 --> 00:55:56,686
אה, (צוחק), כן, כן.

920
00:55:56,720 --> 00:55:58,888
ובכן, עכשיו כשאתה בצ'יפס הגדול,

921
00:55:58,922 --> 00:56:01,758
תוכל למצוא לעצמך היכן להישאר.

922
00:56:01,791 --> 00:56:03,760
אתה יודע איך נשים.

923
00:56:03,793 --> 00:56:06,496
תשיג לעצמך משהו גדול, משהו נחמד.

924
00:56:06,529 --> 00:56:07,630
אתה יכול להרשות זאת לעצמך.

925
00:56:07,664 --> 00:56:08,531
לא, אני אשאר כאן.

926
00:56:08,565 --> 00:56:11,901
אם אחליט לעבור, אודיע לך.

927
00:56:11,935 --> 00:56:13,570
מלך, מלך?

928
00:56:15,472 --> 00:56:16,406
איפה המלך?

929
00:56:16,439 --> 00:56:18,775
לא ראיתי אותו מאז הבוקר.

930
00:56:18,808 --> 00:56:22,645
אני בקושי רואה אותו מאז שד"ר לומברדי השתלט על המקום הזה.

931
00:56:22,679 --> 00:56:23,880
לרוע המזל, מיס שאפל,

932
00:56:23,913 --> 00:56:25,915
הכלב שלך ואני לא מתאימים.

933
00:56:31,888 --> 00:56:33,957
"לומברדי מזהיר מפני רציחות נוספות".

934
00:56:35,492 --> 00:56:37,994
אל תלחץ על מזלך, דוק.

935
00:56:38,027 --> 00:56:39,796
תבטל את התחזיות לזמן מה.

936
00:56:39,829 --> 00:56:42,532
החמצה אחת, והרווחים שלנו צונחים.

937
00:56:42,565 --> 00:56:44,768
אני בטוח שהמזל הטוב שלנו יימשך.

938
00:56:46,536 --> 00:56:51,541
(חפירות מנוע רכבת) (מוזיקה דרמטית)

939
00:56:56,546 --> 00:56:59,149
(קהל מוחא כפיים)

940
00:57:29,279 --> 00:57:31,881
(גלים מתנפצים)

941
00:57:33,950 --> 00:57:36,586
סליחה שהקשיתי עליך לעקוב אחריי.

942
00:57:36,619 --> 00:57:38,922
מה עשית שם למטה?

943
00:57:38,955 --> 00:57:40,557
הו, מתקשר עם הטבע,

944
00:57:41,724 --> 00:57:43,927
אבל עכשיו אני מרגיש צורך בחברה אנושית.

945
00:57:45,228 --> 00:57:46,996
שנלך לבית שלי?

946
00:57:49,032 --> 00:57:52,035
(מוזיקה מותחת)

947
00:57:59,809 --> 00:58:02,912
(יצור נוהם)

948
00:58:02,946 --> 00:58:05,615
(ילדה צורחת)

949
00:58:07,250 --> 00:58:09,853
(תאונות דרכים)

950
00:58:14,624 --> 00:58:17,026
(גלים מתנפצים)

951
00:58:21,030 --> 00:58:23,833
(מוזיקה דרמטית)

952
00:58:25,768 --> 00:58:29,606
הלכתי עם לומברדי כששמעתי את הצעקה,

953
00:58:29,639 --> 00:58:30,440
אבל ידעתי שהוא עשה את זה.

954
00:58:31,741 --> 00:58:34,911
הוא רוצח, ואני לא יכול לגעת בו.

955
00:58:36,746 --> 00:58:39,549
(מוזיקה דרמטית)

956
00:58:44,320 --> 00:58:46,689
הדבר הזה אתמול בלילה, לא אהבתי את זה.

957
00:58:46,723 --> 00:58:47,790
חֲסַר מַזָל.

958
00:58:47,824 --> 00:58:48,758
זוג כל כך נחמד.

959
00:58:48,791 --> 00:58:51,594
אני מרגיש כאילו הרגתי אותם בעצמי.

960
00:58:51,628 --> 00:58:54,697
אתה, דוחף מכונית מעל צוק?

961
00:58:54,731 --> 00:58:55,598
בְּקוֹשִׁי.

962
00:58:57,100 --> 00:58:58,935
יש שני ספרי בנק,

963
00:58:58,968 --> 00:59:01,337
אחד בשמך ואחד בשמך של דורותי.

964
00:59:01,371 --> 00:59:03,239
אה כן, הנדוניה שלה.

965
00:59:03,273 --> 00:59:07,877
תראה שכל אחד מחזיק בהפקדה של $250,000.

966
00:59:07,911 --> 00:59:09,379
ובכן, הצלחנו להפליא.

967
00:59:09,412 --> 00:59:11,981
הממ, רק התחלנו.

968
00:59:12,015 --> 00:59:15,818
זה אמור לשמור אותך בסטייל, במקום אחר.

969
00:59:15,852 --> 00:59:18,021
אני רוצה שתעבור מכאן.

970
00:59:18,054 --> 00:59:19,923
לא, עדיף שאשאר.

971
00:59:21,190 --> 00:59:23,626
(צוחק)

972
00:59:23,660 --> 00:59:25,828
הו לא, אתה לא יכול להביט בי למטה.

973
00:59:25,862 --> 00:59:27,330
אני יכול להסתכל עליך מיד אחורה,

974
00:59:27,363 --> 00:59:29,632
ואני אגיד לך מה אני רואה.

975
00:59:29,666 --> 00:59:31,734
אני רואה מגדת עתידות מלוכלכת

976
00:59:31,768 --> 00:59:33,036
עם אשליות של הוד.

977
00:59:34,437 --> 00:59:37,941
אתה מאוד טיפש להגיד לי את הדברים האלה.

978
00:59:37,974 --> 00:59:39,208
אתה אדם בור.

979
00:59:41,844 --> 00:59:44,414
אני מניח שהיחסים העסקיים שלנו הסתיימו.

980
00:59:44,447 --> 00:59:45,381
לְשֵׁם מַה?

981
00:59:46,316 --> 00:59:48,217
אני על דבר טוב.

982
00:59:48,251 --> 00:59:51,354
נמשיך את העניינים העסקיים שלנו במשרדי.

983
00:59:51,387 --> 00:59:55,191
בסדר, אני אעזוב מחר.

984
00:59:55,224 --> 00:59:57,260
אני מבין שהזמנת כמה אנשים לכאן הערב

985
00:59:57,293 --> 00:59:58,661
להפגנה.

986
00:59:58,695 --> 01:00:00,697
מחר יתאים לי מצוין.

987
01:00:00,730 --> 01:00:01,664
טוֹב.

988
01:00:04,467 --> 01:00:06,936
(גלים מתנפצים)

989
01:00:08,004 --> 01:00:10,773
ציפית למישהו אחר, הא?

990
01:00:11,975 --> 01:00:13,710
ד"ר אריקסון, אולי?

991
01:00:16,112 --> 01:00:19,248
ובכן, לא משנה.

992
01:00:19,282 --> 01:00:22,752
אנחנו עוזבים את הארץ מחר, אתה ואני.

993
01:00:22,785 --> 01:00:24,053
אני לא הולך איתך.

994
01:00:28,057 --> 01:00:28,992
אני אוהב אותו.

995
01:00:29,959 --> 01:00:31,728
אתה תהיה איתי במטוס.

996
01:00:32,795 --> 01:00:33,429
(מוזיקה מותחת)

997
01:00:33,463 --> 01:00:34,931
אתה תעשה מה שאמרתי.

998
01:00:37,066 --> 01:00:39,068
מצאתי את הכוח להתנגד לך.

999
01:00:41,037 --> 01:00:42,205
הוא נתן לי את זה.

1000
01:00:49,412 --> 01:00:51,748
אף אחד לא יכול לקחת אותך ממני.

1001
01:00:51,781 --> 01:00:52,849
אני חי רק בשבילך.

1002
01:00:52,882 --> 01:00:55,451
אתה האור שמאיר מתוך החושך.

1003
01:00:58,121 --> 01:00:58,988
אני אוהב אותו.

1004
01:01:06,829 --> 01:01:08,031
לעולם לא יהיה לך אותו.

1005
01:01:10,133 --> 01:01:11,300
אני אהרוג אותו.

1006
01:01:20,343 --> 01:01:21,244
אתה תהרוג אותו.

1007
01:01:26,549 --> 01:01:28,751
הפעם, תעשה מה שאמרתי.

1008
01:01:30,053 --> 01:01:31,921
(אנשים צוחקים)

1009
01:01:31,954 --> 01:01:34,490
לא ראיתי אותך ואת דורותי ביחד הרבה לאחרונה.

1010
01:01:34,524 --> 01:01:36,793
מה הקטע, ריב מאהב?

1011
01:01:36,826 --> 01:01:41,464
הממ, הנה משהו שיעזור לך לתקן את זה.

1012
01:01:43,533 --> 01:01:46,202
250,000 דולר, דורותי.

1013
01:01:46,235 --> 01:01:47,236
ואת שלך.

1014
01:01:47,270 --> 01:01:48,237
עזרת להגדיר את זה.

1015
01:01:48,271 --> 01:01:50,339
נכנסים עוד.

1016
01:01:50,373 --> 01:01:51,474
לך ותראה לה את זה.

1017
01:01:51,507 --> 01:01:53,276
היא לא יודעת על זה כלום.

1018
01:01:53,309 --> 01:01:56,179
זה יעזור לך לשכוח את הילדה הקטנה של קרלו, אה?

1019
01:01:57,814 --> 01:02:00,216
אני לא חושב שיכולתי לשכוח מאיפה הגיע הכסף.

1020
01:02:00,249 --> 01:02:02,151
אמרתי לך שאני טיפש בדברים כאלה.

1021
01:02:02,185 --> 01:02:04,253
אני בטוח שלעולם לא תהיה לי עוד הצעה כזו שוב,

1022
01:02:04,287 --> 01:02:06,322
אבל תודה שנתת לי את ההצעה הראשונה.

1023
01:02:10,193 --> 01:02:10,860
היי, טד.

1024
01:02:11,994 --> 01:02:13,396
את מי אתה מחפש, אנדריאה אליזבת,

1025
01:02:13,429 --> 01:02:15,264
או אליזבת אנדריאה?

1026
01:02:15,298 --> 01:02:17,533
ראיתי את שתיהן למטה ליד האוקיינוס ​​לפני זמן מה.

1027
01:02:17,567 --> 01:02:18,401
תוֹדָה.

1028
01:02:18,434 --> 01:02:22,338
טד, מה יש לה שאין לי?

1029
01:02:22,371 --> 01:02:24,474
כסף, רבייה, עמדה חברתית?

1030
01:02:26,175 --> 01:02:28,244
יש אנשים שיש להם יותר מדי מהכל.

1031
01:02:30,012 --> 01:02:31,247
מניח שזה בא לי.

1032
01:02:32,215 --> 01:02:33,549
היא ילדה נחמדה, טד.

1033
01:02:46,329 --> 01:02:47,563
היי, יפה.

1034
01:02:47,597 --> 01:02:50,199
בוב, מה אתה שותה?

1035
01:02:50,233 --> 01:02:53,603
זה קוקטייל סקוטש, בורבון, ג'ין.

1036
01:02:53,636 --> 01:02:55,304
אין וודקה?

1037
01:02:55,338 --> 01:02:56,939
אתה בטח מצטמצם.

1038
01:02:56,973 --> 01:02:58,207
תודיע לי כשתגיע

1039
01:02:58,241 --> 01:02:59,976
קוקטיילי הסקוטש והבורבון.

1040
01:03:03,012 --> 01:03:03,846
(נתזי שתייה)

1041
01:03:03,880 --> 01:03:05,348
הנה הג'ין.

1042
01:03:05,381 --> 01:03:07,817
עכשיו אני מגיע לקוקטייל בורבון וסקוטש.

1043
01:03:11,120 --> 01:03:13,990
(נתזי שתייה)

1044
01:03:20,496 --> 01:03:23,099
(גלים מתנפצים)

1045
01:03:28,938 --> 01:03:30,273
לימדת אותי איך להילחם בו.

1046
01:03:30,306 --> 01:03:31,541
הכוח שלו נעלם.

1047
01:03:34,043 --> 01:03:35,311
מוטב שנחזור לבית.

1048
01:03:35,344 --> 01:03:36,279
הוא יחפש אותך.

1049
01:03:37,446 --> 01:03:39,448
אני לא רוצה להמשיך עם זה הלילה.

1050
01:03:40,650 --> 01:03:42,118
אתה חייב.

1051
01:03:42,151 --> 01:03:44,453
תתנגד לו בפומבי, והוא יעזוב אותך בשקט.

1052
01:03:46,189 --> 01:03:47,123
מה אם אני לא?

1053
01:03:50,560 --> 01:03:52,295
אני אלחם בו בשבילך.

1054
01:03:53,930 --> 01:03:54,597
אני חושב שאני אנצח.

1055
01:03:57,934 --> 01:03:59,969
רק תישאר כאן עוד קצת איתי.

1056
01:04:11,514 --> 01:04:15,151
(מוזיקה מותחת)

1057
01:04:15,184 --> 01:04:17,587
(המלך נוהם)

1058
01:04:18,487 --> 01:04:20,590
אתה יכול להרוג אותו.

1059
01:04:20,623 --> 01:04:21,958
אני מצווה עליך.

1060
01:04:33,102 --> 01:04:35,504
(המלך נוהם)

1061
01:04:44,580 --> 01:04:47,216
לא, תתרחקי, הוא השתגע.

1062
01:04:47,250 --> 01:04:49,652
(המלך נוהם)

1063
01:04:51,120 --> 01:04:52,054
תתרחקי.

1064
01:04:53,189 --> 01:04:54,023
לִברוֹחַ.

1065
01:04:54,056 --> 01:04:56,592
(המלך מייבב)

1066
01:05:05,601 --> 01:05:07,570
הקול הזה לא בא ממך.

1067
01:05:10,573 --> 01:05:12,041
בוא נתרחק מכאן.

1068
01:05:14,110 --> 01:05:16,712
(אנשים מפטפטים)

1069
01:05:19,782 --> 01:05:21,717
היי, אפשר לראות אותך רגע?

1070
01:05:23,185 --> 01:05:24,587
כבר גיבשתי כמה תיאוריות,

1071
01:05:24,620 --> 01:05:26,422
ואני רוצה לנסות אותם עליך.

1072
01:05:26,455 --> 01:05:27,223
אני מקשיבה.

1073
01:05:27,256 --> 01:05:28,224
בכל פעם שהדבר הזה פגע,

1074
01:05:28,257 --> 01:05:30,726
זה היה אחרי אחת ההפגנות האלה.

1075
01:05:30,760 --> 01:05:33,029
זה היה הדפוס, בדקתי אותו.

1076
01:05:33,062 --> 01:05:36,632
אתה חושב שיש לו דרך לאותת לשותפים שלו?

1077
01:05:36,666 --> 01:05:38,701
ובכן, אם אתה יכול לקרוא להם כך.

1078
01:05:38,734 --> 01:05:40,536
עוד דבר שגיליתי,

1079
01:05:40,569 --> 01:05:43,539
בכל פעם שאנחנו מוצאים את עקבות הרגליים יוצאות מהאוקיינוס,

1080
01:05:43,572 --> 01:05:46,475
הם חוזרים, בדיוק באותו מקום.

1081
01:05:46,509 --> 01:05:48,678
אתה יוצא בהנחה שהיצור של לומברדי

1082
01:05:48,711 --> 01:05:50,346
הוא הדבר האמיתי.

1083
01:05:50,379 --> 01:05:51,681
זה הדבר היחיד שאני יכול להמשיך.

1084
01:05:51,714 --> 01:05:54,650
אחרת, זו המחלקה הפסיכופתית בשבילי.

1085
01:05:54,684 --> 01:05:55,651
מה איתך, מה אתה חושב?

1086
01:05:55,685 --> 01:05:59,355
כמדען, אני היסטרי מצחוק.

1087
01:05:59,388 --> 01:06:02,525
בתור גבר בחוץ לערב חברתי, אני לא כל כך בטוח,

1088
01:06:02,558 --> 01:06:04,527
למעשה מאוד לא בטוח.

1089
01:06:04,560 --> 01:06:07,396
- [טימוטי] בסדר, אנשים, שעת הופעה.

1090
01:06:07,430 --> 01:06:08,631
אורות הבית כבים, בבקשה.

1091
01:06:10,433 --> 01:06:13,436
היי, תשלח את אולף לכאן, בסדר?

1092
01:06:13,469 --> 01:06:14,337
בַּטוּחַ.

1093
01:06:19,141 --> 01:06:20,743
סגן ג'יימס רוצה לדבר איתך,

1094
01:06:20,776 --> 01:06:22,278
בחוץ על המרפסת.

1095
01:06:22,311 --> 01:06:23,179
כן, אדוני.

1096
01:06:25,581 --> 01:06:27,149
אני עצור, אני מקווה?

1097
01:06:27,183 --> 01:06:30,086
אני בטוח הייתי רוצה להתרחק מחנות האימה הזו.

1098
01:06:30,119 --> 01:06:32,088
תגיד, יש לך רשמקול?

1099
01:06:32,121 --> 01:06:33,723
בחדר העבודה של מר צ'אפל.

1100
01:06:33,756 --> 01:06:35,157
אתה יכול לקחת אותי לשם בלי לעבור

1101
01:06:35,191 --> 01:06:36,025
הסלון?

1102
01:06:36,058 --> 01:06:38,327
אה, כן, בטח, בוא מיד לכאן.

1103
01:06:42,331 --> 01:06:44,500
אה, ממש כאן, אדוני.

1104
01:06:44,533 --> 01:06:45,401
תודה לך.

1105
01:06:55,177 --> 01:06:57,446
אני אגע בך בעדינות,

1106
01:06:57,480 --> 01:06:59,582
ואתה תשקע בשינה עמוקה.

1107
01:07:02,718 --> 01:07:04,620
העיניים שלך נעשות כבדות.

1108
01:07:06,122 --> 01:07:07,523
הם מתחילים להיסגר עכשיו.

1109
01:07:15,631 --> 01:07:17,333
אז הוא חזר בו.

1110
01:07:20,302 --> 01:07:22,104
אני אספור עד ארבע,

1111
01:07:22,138 --> 01:07:24,807
ואתה תיפול לתוך שינה עמוקה ועמוקה.

1112
01:07:26,242 --> 01:07:27,109
אֶחָד.

1113
01:07:27,910 --> 01:07:28,844
דוּ.

1114
01:07:29,879 --> 01:07:30,780
שְׁלוֹשָׁה.

1115
01:07:31,881 --> 01:07:32,782
ארבע.

1116
01:07:37,720 --> 01:07:38,454
גבירותיי ורבותיי,

1117
01:07:38,487 --> 01:07:40,423
הנושא שלי הוא לא היא עצמה הלילה.

1118
01:07:40,456 --> 01:07:42,458
היא מתוחה מדי.

1119
01:07:46,829 --> 01:07:49,265
אתה תתפוס את מקומך על הספה, בבקשה?

1120
01:08:05,548 --> 01:08:08,117
יש לך עיניים רק שלי.

1121
01:08:09,351 --> 01:08:12,188
יש לך אוזניים רק לקול שלי.

1122
01:08:13,923 --> 01:08:16,625
עכשיו אתה נכנס לשינה עמוקה.

1123
01:08:16,659 --> 01:08:18,127
העיניים שלך כבדות.

1124
01:08:19,428 --> 01:08:21,864
עצום עיניים ונכנס לשינה עמוקה.

1125
01:08:23,933 --> 01:08:26,569
עמוק יותר.

1126
01:08:26,602 --> 01:08:27,470
עמוק יותר.

1127
01:08:33,776 --> 01:08:34,777
היא מתה.

1128
01:08:36,378 --> 01:08:38,414
אמרת לפני שנתת לה חומר,

1129
01:08:38,447 --> 01:08:39,281
אבל לא צורה.

1130
01:08:39,315 --> 01:08:41,250
למה התכוונת בזה?

1131
01:08:42,585 --> 01:08:45,488
- [קרלו] יכולתי להביא אותה אליך על בשרי,

1132
01:08:45,521 --> 01:08:47,790
בדיוק כפי שהייתה לפני 300 שנה.

1133
01:08:47,823 --> 01:08:50,326
(קליקות מקליט)

1134
01:08:50,359 --> 01:08:52,328
אני מדבר איתך, אליזבת.

1135
01:08:53,896 --> 01:08:54,930
איפה נולדת?

1136
01:09:01,904 --> 01:09:04,707
הנושא שלי מופרע הלילה, גבירותיי ורבותיי.

1137
01:09:04,740 --> 01:09:06,909
העולם שלה מופרע.

1138
01:09:06,942 --> 01:09:09,512
אני מרגיש איום על האנשים בבית הזה.

1139
01:09:09,545 --> 01:09:11,780
אני קורא לכולכם לצאת מכאן בבת אחת.

1140
01:09:11,814 --> 01:09:13,749
תעשו מה שהוא אומר, כולם, בואו נצא מכאן.

1141
01:09:13,782 --> 01:09:16,785
(קהל מפטפט)

1142
01:09:18,387 --> 01:09:20,189
אף אחד לא מוציא אותי מהבית שלי.

1143
01:09:26,896 --> 01:09:27,897
תוציא אותה מזה.

1144
01:09:27,930 --> 01:09:29,932
אולי אתה יכול.

1145
01:09:29,965 --> 01:09:31,467
תוציא אותה מזה.

1146
01:09:31,500 --> 01:09:33,569
אתה הורג אותי, ואתה הורג אותה.

1147
01:09:36,338 --> 01:09:37,606
טלפון לשתי מכוניות חוליה.

1148
01:09:37,640 --> 01:09:39,275
תגיד להם להביא רובים חזקים.

1149
01:09:39,308 --> 01:09:39,975
איפה אתה תהיה, אדוני?

1150
01:09:40,009 --> 01:09:40,943
אני אהיה למטה על החוף.

1151
01:09:40,976 --> 01:09:41,810
כן, אדוני.

1152
01:09:44,613 --> 01:09:45,915
לְהִזדַרֵז.

1153
01:09:45,948 --> 01:09:47,016
רד מהרציף.

1154
01:09:47,049 --> 01:09:47,983
אני אעשה כמיטב יכולתי.

1155
01:09:48,017 --> 01:09:48,984
אני אשאר כאן.

1156
01:09:49,018 --> 01:09:50,753
אז אני לא אעשה כלום.

1157
01:09:50,786 --> 01:09:52,421
אני לא אראה את השיטות שלי לאף אחד.

1158
01:09:55,691 --> 01:09:56,692
רחוק יותר, בבקשה.

1159
01:10:04,633 --> 01:10:06,969
עכשיו לך עמוק יותר, עמוק יותר.

1160
01:10:08,871 --> 01:10:10,806
זמן הוא כלום אינסופי.

1161
01:10:11,774 --> 01:10:13,008
אתה נופל דרכו.

1162
01:10:14,410 --> 01:10:15,578
עמוק יותר, עמוק יותר.

1163
01:10:18,013 --> 01:10:20,749
(מוזיקה מבשרת רעות)

1164
01:10:22,985 --> 01:10:25,454
היא בתהליך החלמה עכשיו.

1165
01:10:25,487 --> 01:10:26,555
היא תהיה בסדר.

1166
01:10:27,756 --> 01:10:30,559
(גלים מתנפצים)

1167
01:10:30,593 --> 01:10:33,596
(מוזיקה מותחת)

1168
01:10:53,515 --> 01:10:55,784
(יריות רובים)

1169
01:10:58,854 --> 01:11:00,389
(יצור נוהם)

1170
01:11:00,422 --> 01:11:02,691
(יריות רובים)

1171
01:11:08,497 --> 01:11:11,300
(יצור שואג)

1172
01:11:34,456 --> 01:11:36,659
זה יחזור ככה.

1173
01:11:38,627 --> 01:11:40,062
לומברדי צדק.

1174
01:11:42,564 --> 01:11:43,399
הוא עשה את זה.

1175
01:11:43,432 --> 01:11:44,099
עשה מה?

1176
01:11:45,434 --> 01:11:47,436
החזיר את הילדה.

1177
01:11:49,004 --> 01:11:49,938
הילדה?

1178
01:11:55,911 --> 01:11:58,714
(מוזיקה דרמטית)

1179
01:12:01,417 --> 01:12:03,886
(צפירות קולעות)

1180
01:12:25,841 --> 01:12:26,775
פיט, אתה נשאר כאן איתי.

1181
01:12:26,809 --> 01:12:27,743
נזיז אותו.

1182
01:12:27,776 --> 01:12:29,178
כל השאר מקבלים מברשת ועצי סחף,

1183
01:12:29,211 --> 01:12:29,878
כל דבר שיישרף.

1184
01:12:29,912 --> 01:12:31,013
מה תעשה עם זה?

1185
01:12:31,046 --> 01:12:34,049
טוב, אד אמר לשים עיגול סביב כל ההדפסים האלה.

1186
01:12:34,083 --> 01:12:35,684
מה שהרג אותו יחזור,

1187
01:12:35,718 --> 01:12:37,052
ואנחנו נעלה אותו באש.

1188
01:12:37,086 --> 01:12:39,555
תחזיר קצת בנזין מהמכונית, בסדר?

1189
01:12:39,588 --> 01:12:40,923
קדימה.

1190
01:12:40,956 --> 01:12:43,959
(מוזיקה מותחת)

1191
01:12:51,900 --> 01:12:56,905
(יריות אקדח) (יצור נוהם)

1192
01:12:59,608 --> 01:13:04,046
(יריות אקדח) (יצור נוהם)

1193
01:13:04,079 --> 01:13:09,084
(יריות אקדח) (יצור נוהם)

1194
01:13:10,519 --> 01:13:15,524
(יריות אקדח) (יצור נוהם)

1195
01:13:32,040 --> 01:13:33,675
עכשיו אתה מאמין, דוקטור?

1196
01:13:34,610 --> 01:13:35,477
תהרוג אותו!

1197
01:13:54,863 --> 01:13:57,566
(מוזיקה מבשרת רעות)

1198
01:15:14,376 --> 01:15:16,678
לא יכולת להרוג את האיש שאהבת.

1199
01:15:19,081 --> 01:15:20,282
אסור לי לתת לך למות.

1200
01:15:21,750 --> 01:15:23,118
היופי שלך חייב לחיות.

1201
01:15:26,255 --> 01:15:29,124
אני אגע בך, ואתה תתעורר,

1202
01:15:29,157 --> 01:15:33,295
צעיר ויפה, משוחרר לנצח מהעבר.

1203
01:15:35,664 --> 01:15:38,600
מה שעשיתי, אף אדם לא יכול לעשות.

1204
01:15:54,950 --> 01:15:56,118
הנה, אש!

1205
01:15:56,151 --> 01:15:57,653
אני לא יכול לראות כלום.

1206
01:15:57,686 --> 01:16:00,022
לאן שאני מצביע, מהרו!

1207
01:16:00,055 --> 01:16:02,324
(ירי רובים)

1208
01:16:04,960 --> 01:16:06,228
אני לא רואה כלום.

1209
01:16:06,261 --> 01:16:07,863
אֵשׁ!

1210
01:16:07,896 --> 01:16:10,165
(ירי רובים)

1211
01:16:12,701 --> 01:16:13,969
אתה רואה משהו?

1212
01:16:14,002 --> 01:16:16,338
לא, מה איתך, דוק?

1213
01:16:16,371 --> 01:16:19,074
אתה עדיין רואה משהו?

1214
01:16:19,107 --> 01:16:21,677
לא, טעיתי.

1215
01:16:27,215 --> 01:16:30,285
(מוזיקה דרמטית)

1216
01:16:30,319 --> 01:16:31,853
היא הייתה כאן, נכון?

1217
01:16:32,988 --> 01:16:33,855
כֵּן.

1218
01:16:41,063 --> 01:16:42,731
היא הרגה את קרלו.

1219
01:16:44,066 --> 01:16:45,767
הוא הכריח אותה לצאת מעולמה.

1220
01:16:45,801 --> 01:16:47,135
הוא היה צריך להשאיר אותה לבד.

1221
01:16:48,337 --> 01:16:49,972
יש הרבה פינות אפלות שלא התכוונו אליהן

1222
01:16:50,005 --> 01:16:52,140
לחטט בו, אני מניח.

1223
01:17:03,418 --> 01:17:05,153
היא לעולם לא תחזור, נכון?

1224
01:17:06,955 --> 01:17:07,823
לא.

1225
01:17:08,957 --> 01:17:11,760
(מוזיקה דרמטית)